特朗普講話力陳建墻重要性 向反對(duì)者發(fā)問(全文)

特朗普問那些反對(duì)建墻者：如果人生被摧毀的是你們的親人？(全文)

【環(huán)球網(wǎng)報(bào)道 記者 查希 左甜 崔天也】“如果人生被殘酷粉碎并徹底摧毀的是你的孩子、你的丈夫或者你的妻子呢？”特朗普在在自己的黃金時(shí)段講話中發(fā)出了“靈魂之問”。

美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)(CNN)剛剛消息，當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月8日晚9點(diǎn)，美國(guó)總統(tǒng)特朗普在白宮橢圓形辦公室向全美民眾發(fā)表黃金時(shí)段講話。他在講話中力陳建造邊境墻的重要性，警告人們這是南部邊境危機(jī)將演化為“一場(chǎng)人道主義危機(jī)、一場(chǎng)心靈危機(jī)和一場(chǎng)靈魂危機(jī)。”此外，特朗普沒有宣布美國(guó)進(jìn)入緊急狀態(tài)。

以下是特朗普講話全文編譯：

我的美國(guó)同胞們，今晚，我在這里對(duì)你們?cè)V說，是因?yàn)樵谖覀兊哪喜窟吘常说乐髁x和國(guó)家安全危機(jī)正在加劇。海關(guān)和邊境巡邏人員每天都會(huì)遇到數(shù)千名試圖進(jìn)入我們國(guó)家的非法移民。我們沒有足夠的空間容納他們，我們也無法立即把他們送回自己的國(guó)家。美國(guó)自豪地歡迎數(shù)百萬的合法移民，他們豐富了我們的社會(huì)并為我們的國(guó)家做出了貢獻(xiàn)。然而，所有美國(guó)人都在遭受不受控制的非法移民的傷害——他們消耗著公共資源，侵占著工作機(jī)會(huì)，拉低了工資水平。非裔美國(guó)人和拉丁裔美國(guó)人是最大的受害者。南部邊境是非法毒品的主要輸送通道，例如冰毒、海洛因、可卡因和芬太尼。每周，僅海洛因一種毒品，就可以殺死300個(gè)美國(guó)人，而90%的海洛因就來自于南部邊境。今年將有更多的美國(guó)人死于毒品，死亡人數(shù)將多于整個(gè)越南戰(zhàn)爭(zhēng)。”

在過去的兩年里，(美國(guó))移民和海關(guān)執(zhí)法局逮捕了26.6萬名有犯罪記錄的外國(guó)人，其中包括被指控或被宣判的10萬名涉嫌暴力襲擊的罪犯、3萬名性侵嫌犯和4千名暴力殺人犯。這些年，有數(shù)千名美國(guó)人被非法入境者殘忍殺害，如果我們現(xiàn)在不采取行動(dòng)，將再失去數(shù)千條生命。這是一場(chǎng)人道主義危機(jī)，一場(chǎng)心靈危機(jī)和一場(chǎng)靈魂危機(jī)。

上個(gè)月，有2萬名兒童移民被非法帶到美國(guó)，這一數(shù)字還在急劇增加。這些孩子被兇惡的土匪和殘忍的幫派分子當(dāng)作棋子。三分之一的婦女在穿越墨西哥的危險(xiǎn)跋涉中被性侵。婦女和兒童成為了我們政府缺陷最大的受害者，這是我國(guó)南部邊境非法移民的悲慘現(xiàn)實(shí)。我決心終結(jié)這樣的人間悲劇輪回。

我的政府向國(guó)會(huì)提出了一項(xiàng)詳細(xì)提案，以確保邊境安全，制止團(tuán)伙犯罪、毒品走私和販賣人口，而這是一個(gè)極大的問題。我們的提案是依據(jù)國(guó)土安全部執(zhí)法人員和邊防人員的建議制定的，目的是為了更好地完成任務(wù)，并保證美國(guó)的安全。事實(shí)上，美國(guó)現(xiàn)在比以前任何時(shí)候都要更安全。國(guó)土安全局的提案要求(我們)提供用于毒品、武器、非法違禁品等方面?zhèn)刹榈募舛思夹g(shù)。我們經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)大助長(zhǎng)了非法移民的急劇增加，我們需要更多的執(zhí)行者、移民法官和公職人員。我們的計(jì)劃中還包括，提供緊急人道主義援助和醫(yī)療援助。此外，我們已要求國(guó)會(huì)彌補(bǔ)邊境安全的缺陷。這樣一來，就可以讓非法移民兒童安全且人道地返回自己的國(guó)家。最后，作為解決邊境安全問題方案的一部分，專業(yè)執(zhí)法人員要求提供價(jià)值57億美元的物理屏障(即邊境墻)。應(yīng)民主黨人的要求，這會(huì)是一堵鋼鐵打造的圍墻，而不是混凝土制造。

這堵墻對(duì)邊境安全來說絕對(duì)關(guān)鍵，這也是我們研究邊境安全的專業(yè)人士們所需要的。這就是共識(shí)。邊境墻的錢必須盡快支付。每年我們要為非法毒品走私付出5000億美元，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了我們向國(guó)會(huì)要求的57億美元。我們與墨西哥達(dá)成的偉大貿(mào)易協(xié)定將為這堵墻買單。今晚晚些時(shí)候也要講話的查克·舒默參議員，過去和其他民主黨人一起，一直都支持建一個(gè)物理上的屏障，直到我當(dāng)選總統(tǒng)后他們才改變主意，國(guó)會(huì)中的民主黨人拒絕承認(rèn)這次的危機(jī)。他們拒絕向勇敢的邊境特工提供他們迫切需要的工具(墻)，來保護(hù)我們的家庭和我們的國(guó)家。聯(lián)邦政府一直因?yàn)椋仓灰驗(yàn)橐粋€(gè)原因還關(guān)著門，那就是：民主黨不同意為邊境安全出資。我的政府正在竭盡全力幫助那些收到(政府停擺)影響的人。但唯一的解決辦法是民主黨通過保護(hù)我們邊境的預(yù)算法案，重新讓政府開門。這種情況可以在45分鐘的會(huì)談中解決，我已經(jīng)邀請(qǐng)國(guó)會(huì)領(lǐng)袖明天到白宮來完成這項(xiàng)工作。希望我們能夠超越黨派，一起維護(hù)國(guó)家安全。

一些人認(rèn)為建一堵墻是不道德的。但是，為什么那些有錢的政客要在自己家外面建上圍墻、柵欄和大門呢？他們不是因?yàn)楹尥饷娴娜瞬胚@樣做，而是因?yàn)閻劾锩娴娜恕Ｎㄒ徊坏赖碌氖虑椋悄切┱蛡兪裁炊疾蛔觯^續(xù)讓更多無辜的人遭受如此可怕的傷害。圣誕節(jié)才過了一天，加州的一名年輕警官就被一名非法移民殘忍殺害，美國(guó)人的心都碎了。一個(gè)美國(guó)英雄的生命被一個(gè)無權(quán)在我國(guó)滯留的人偷走了。

日復(fù)一日，(美國(guó)人)寶貴的生命被侵犯我們國(guó)界的人奪走。在加利福尼亞，一名空軍的老兵，被一個(gè)有著長(zhǎng)期犯罪歷史的外國(guó)人強(qiáng)奸、謀殺，用一把錘子活活敲死;在佐治亞州，一名非法移民剛剛因?yàn)橹\殺、斬首和肢解鄰居而被指控;在馬里蘭州，以孤兒身份抵達(dá)美國(guó)的MS-13幫派成員去年在殘忍地刺傷并毆打一名16歲女孩后被捕并被指控。在過去的幾年里，我接觸了幾十個(gè)家庭，他們至親的生命都被非法移民“偷”走。悲傷的母親，我握住她們的雙手，悲傷的父親，我給予擁抱。這太讓人悲傷，太可怕了。我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他們眼中傳遞的痛苦，聲音中發(fā)出的顫抖，靈魂中透露出的悲傷。在國(guó)會(huì)完成自己的使命之前，還要多少美國(guó)人流血？

對(duì)那些拒絕為了邊境安全而妥協(xié)的人，我想問，試想一下，如果人生被殘酷粉碎并徹底摧毀的是你的孩子、你的丈夫或者你的妻子呢？請(qǐng)每一位國(guó)會(huì)議員，讓這個(gè)可以結(jié)束危機(jī)的法案通過。請(qǐng)每一位公民，打電話給國(guó)會(huì)，告訴他們，在這件事結(jié)束幾十年之后，最終還是要保證我們的邊境安全。這是在對(duì)與錯(cuò)、正義與不義之間的選擇。這關(guān)乎到，我們是否履行了服務(wù)美國(guó)公民的神圣職責(zé)。當(dāng)我宣誓就職時(shí)，曾發(fā)誓要保衛(wèi)我們的國(guó)家，我也將永遠(yuǎn)致力于此。所以愿上帝保佑我。謝謝大家，晚安。