粵語話劇《結婚》等 方言演繹讓戲劇別具魅力

《一句頂一萬句》，河南方言演繹“百年孤獨”

由劉震云同名小說改編的話劇《一句頂一萬句》去年4月在國家大劇院首演后受到廣泛好評，該劇將于今年6月登陸廣州大劇院，與廣州觀眾見面。

長篇小說《一句頂一萬句》出版于2009年，曾獲第八屆茅盾文學獎，譯有20多種語言，被稱為“中國版《百年孤獨》”。這部小說中沒有重大的歷史事件和歷史人物，寫的都是小人物和他們的故事與情感。劉震云用質樸精煉的文字和史詩性的敘事結構，道出了無數小人物內心深處的孤獨與渴望，勾勒出中國百姓生存的圖景。

評論認為“洗盡鉛華，返璞歸真。結構單純而內容豐富，主人公常常走投無路卻一直勇往直前。這是劉震云迄今最成熟、最大氣的小說。” 《一句頂一萬句》中文版銷量突破180萬冊，并被改編為電視劇和電影，此次被改編成話劇，也是劉震云的小說第一次被搬上舞臺。

同名話劇由牟森親筆改編并執導，牟森是上世紀80~90年代備受海內外矚目的戲劇導演，是中國 “實驗戲劇的先驅”。近年來，他致力于“重構”中國近代史“進程”和“變遷”的敘事過程，在空間和時間同時開展新創作品類“巨構”和“劇集”。 話劇《一句頂一萬句》中，牟森以曹青娥的多舛命途為主線，講述了三代中原人自我救贖的歷程，力圖呈現中國百姓精神生活的圖景。

在牟森眼里，《一句頂一萬句》是“超級中國社會史詩”，因此極其尊重原著的精神、結構和語言。該劇用河南方言演出，河南人排河南戲，直抵原作精神內核。該劇融入了河南豫劇元素，演員都是非戲劇專業的河南人，展現原作本身最原始的風情。舞臺上，3個小時里，16名演員飾演60余個角色，跨越七十載時光，為了一個“說得著”的人，尋遍中原大地，求索命運輪回的前因后果。

話劇《一句頂一萬句》從心事入手，將那些懷揣心事卻永遠無處訴說的人的聲音在舞臺上放大，以一種契合原著精神的質樸風貌和宏大視野作為內在張力，并且牢牢抓住劉震云那種貌似平實簡潔卻“扎心”金句頻出的語言風格，讓一個個人物在舞臺上立體豐富起來。“動人心魄。”劉震云如此評價話劇《一句頂一萬句》。

粵語話劇《結婚》，講述5個女人面臨愛的不同抉擇

3月15日~16日，廣州大劇院2019女性藝術節期間，中國香港話劇團將帶來演出時長150分鐘的話劇《結婚》。這個關于追求幸福的感人故事將以粵語演出。

《結婚》是日本天后級劇作家橋田壽賀子繼《血疑》和《阿信的故事》后的又一情感力作。 “結婚”，就是每個女人的幸福終點站嗎？《結婚》講述了一家兩代五個女人在面臨愛、家庭與婚姻問題上的不同抉擇，以細膩動人的筆觸描寫女性心態及對生活的堅忍態度，感動了無數觀眾。

香港話劇團依此創作的《結婚》于 2015 年首演，旋即在第二十五屆香港舞臺劇獎獲11項提名，并摘下最佳女主角（悲劇/正劇）、最佳布景設計、最佳服裝設計、最佳燈光設計及十大最受歡迎制作共5項大獎。

香港話劇團成立于1977年，是香港歷史最為悠久、規模最大的專業話劇團體。劇團成立以來創作了超過 300 部話劇作品，其中有一半以上都是原創，多以粵語講述香港的歷史文化故事，關注香港當下的市井生活，創作出了很多能直接呈現香港人文風情的話劇，代表作有《南海十三郎》、《親愛的，胡雪巖》和《最后晚餐》等。這些劇目來內地巡演也備受歡迎和好評，劇團的劇目總是讓觀眾認為“值回票價”。《結婚》的導演方俊杰正是《最后晚餐》的導演。

這部《結婚》以人物關系建構劇情，角色形象討好，生活氣息濃郁，語言質感豐富，戲劇沖突強烈……每一項舞臺元素都能讓觀眾全情投入故事和全心欣賞演出。評論認為，劇中的“大姐”表現出角色身心俱疲的狀態，是全劇令人印象最深刻的角色，其余演員兼整個制作皆有香港話劇團一貫的精致專業水淮。