人民網巴黎11月15日電 (記者何蒨)如今初中一年級的學生在上語文課時,都會在教材中讀到法國著名作家莫泊桑的短篇小說《福樓拜家的星期天》一文,殊不知這篇文字的翻譯者就是法蘭西最高榮譽騎士勛章獲得者、作家、翻譯家、法中文化交流大使亞丁。亞丁多年投身中法文化、生態環保交流,如今將目光投向了未來的希望——少年兒童的創造力交流上。由亞丁策劃并創立的首屆小莫泊桑杯·國際藝術聯創巡展已于10月在法國拉開帷幕,旨在推動國際兒童美育合作,架設國際藝術交流橋梁,向世界展示各國兒童的創造力。

2009年12月31日,法國總統頒布法令授予亞丁法蘭西最高榮譽軍團騎士勛章,以表彰亞丁多年致力于中法政治、經濟、文化、社會交流活動的杰出成就,以及對中法關系促進做出的卓著貢獻。亞丁也成為繼蔣介石、巴金、貝聿銘、趙無極、金庸、陳竺、李嘉誠之后又一位獲此殊榮的華人。

在文學領域成就斐然

亞丁80年代初畢業于北京大學西語系法語專業,畢業后翻譯了不少法國現代文學作品,幾乎每年都會出版一部翻譯作品,其中包括詩人波德萊爾的《巴黎的憂郁》、法國文學史暢銷書之一《保爾和薇吉妮》等。1985年,他翻譯了薩特的《理智之年》,成為中國翻譯薩特作品的第一人,并因此獲得法國政府頒發的“青年翻譯家獎”,后于1986年赴法講學。

1987年,亞丁在法國出版了第一本法文小說《高粱紅了》,很快引起轟動。這部作品斬獲法國及比利時多項文學獎項,并入圍龔古爾文學獎決賽,不僅成為法國連續十年最暢銷書籍之一,還被列為法國小學的課外必讀書籍,現已被譯成十幾種語言。根據亞丁介紹,還在上初中的法國總統馬克龍也讀過《高粱紅了》,并曾表示“喜歡亞丁的第三本書”。有趣的是,亞丁的譯作、莫泊桑短篇小說《福樓拜家的星期天》也于2000年被列入中國初中教課書,成為中國初中學生的必讀文章。

用鏡頭推動法中文化交流

在文學創作之外,亞丁的文化交流活動也涉及紀錄片和影視作品。早在1985年,亞丁便與法國三大著名導演之一弗朗索瓦·赫森巴克合作,拍攝紀錄片《中國虎年》,該片獲得1986年美國紀錄片節“金獎”。1997年至2000年,亞丁拍攝了大型環保主題紀錄片《環球綠色行》,其中第一部《法國篇》及后續的《瑞士篇》獲得北京市政府1999年頒發的“春燕杯”及2000年頒發的“優秀紀錄片獎”,成為將法國治理霧霾等環保科技引入中國的第一人。

2004年至2005年,亞丁策劃主編的電視系列片《巴黎感覺》《約會法蘭西》等系列節目,通過鏡頭向中國觀眾介紹了法國及歐洲的歷史、文化、風土人情和生活資訊,這些節目在上海電視臺播出時,收到了觀眾的熱烈反響,可謂萬人空巷。2005年首屆中法文化年時,亞丁曾策劃中國年開幕式——雅爾音樂會等重要活動,也曾轟動一時。此外,早在1995年,他還作為節目總編導,策劃并拍攝了52集電視系列節目《劉曉慶·打開引號》,在香港衛視中文臺每周日晚黃金時間播出,在海內外聲譽斐然。

對于文化大使的稱呼,亞丁表示:“文化交流大使其實是社會給的一個稱謂而已,并不代表與政府或協會的關系,關鍵是要看一個人做了什么,做的多了,可能社會上就會給他這樣的稱呼。”在亞丁看來,文化交流的含義是多方面的,除文學以外,影視、藝術、建筑、城市發展都屬于文化范疇。幾十年深耕中法文化交流,亞丁已經獲得了廣泛的社會認可,對于“文化交流大使”這一稱呼也覺得自然而然。亞丁也用一個作家、一個文化學者的眼光,審視東方的水土,提出了深入人心的環保理念——“愛自然、愛一切生物的生命、愛人類原本所生長的那種環境”。

從文化交流走向民間外交

1993年,亞丁在巴黎發起成立法中交流促進會,并擔任會長。法中交流促進會的名譽會長為法國前總理拉法蘭先生,以及法國前副總理、現任法國92省省長、國民議會會員帕特里克·德維讓先生。亞丁指出:“民間交流涵蓋的領域更加廣泛,也更有社會效益,較少受到兩國政治因素影響,甚至可以進行彌補。”

法中交流促進會曾多次促成法國要員訪華等重要外交活動,并策劃組織在中法兩國的各種文化活動,包括大型展覽、音樂會、專題會議、研討會、藝術節等,使中法兩國友好關系得到進一步鞏固與發展。此外,法中交流促進會也致力通過紀錄片、電視系列片等形式向中國介紹和引進法國先進科學技術、環保理念等,向中國打開了全方位了解法國的窗口。

例如,亞丁依托其在政治、商業、文學、影視等領域的影響力和號召力,自上世紀90年代開始,積極致力于推動、促成一系列法國、中國商業品牌落地,并為多個中國地方城市與法國城市建立友好合作關系,對推動中法兩國商業發展、文化交流發揮了巨大作用。1996年至2016年期間,亞丁促成了國際知名品牌歐萊雅、達能、法國電力集團、法國標致集團、阿爾斯通、伊夫·黎雪、法國雅高酒店等十余個法國品牌在中國的落地與推廣,大力推動了中法兩國商業合作。2015年,在亞丁的推動下,促成京東集團CEO劉強東與法國總理瓦爾斯的會面,并策劃組織京東集團在法國開啟“法國館”,這不僅是中法兩國之間的“新絲綢之路”,更成為中國與世界經濟文化交流的橋梁和紐帶。

2016年,亞丁策劃組織了“山地公園省·多彩貴州風”中國·貴州全球推廣(法國)旅游推介會,對助力貴州走向國際、提升影響力和知名度、推動貴州省文化旅游產業的全面發展發揮了積極作用。2016年至2017年期間,亞丁還組織了“國際藝術家眼中的中國”首站遵義篇、第二站廣西龍州篇、第三站湖北鄖西篇、遵義四渡赤水勝利紀念日系列活動、首屆四渡赤水國際軍事電影周等多項國際文化交流活動,有力推動了中國地方城市品牌的打造、國際影響力的提升。

2017年至今,亞丁策劃、引進先進的法國生態農業技術,組織法國生態農業專家因地制宜,以7至9種混種牧草為基礎生態散養牛羊等,在中國落地法式生態牧場,打造既環保又有高經濟效益的循環農業,踐行“綠水青山就是金山銀山”的發展理念,法式生態牧場在全國的第一個樣板項目已于2018年成功落地雄安新區。2019年至今,亞丁還將法國百年乳業品牌——諾芒底1905海濱牧場奶引入中國,為中國消費者帶來來自世界黃金奶源地的純天然生態乳制品。

“國際藝術聯創巡展”推動國際藝術交流的“奧林匹克”

因為一次偶然的機遇,亞丁在五年前買下了法國一處城堡,這座城堡也是法國著名作家普魯斯特曾經居住過的“斯萬城堡”,可謂普魯斯特成為作家的搖籃之地。這樣的機緣巧合也給了亞丁靈感,讓他想到從創造力的角度出發,以國際兒童藝術聯創為方式,展開下一代的文化交流新模式。

亞丁經常援引畢加索的一句名言,也即“我用了40多年找回自己”,從中體會和感受創造力源源不斷的動力所在。亞丁強調:“推出‘小莫泊桑杯·國際藝術聯創巡展’的目的是以藝術為媒,搭建兒童美育國際交流橋梁,我們關注的不僅是兒童,更是兒童的創造力與想象力,這是未來文化交流中的財富。”

聯創巡展邀請國際知名藝術家與世界各國的兒童共同創作。為此,亞丁又為這次比賽起了一個新名字“愛林匹克”(Artlympique),也即“藝術的奧林匹克”。亞丁指出:“如果說法國人顧拜旦被譽為現代奧林匹克之父,他希望通過各種運動競技比賽增加世界各個民族的交流,那么我們的國際藝術聯創巡展就是在通過藝術表達的形式,推動‘藝術奧林匹克’的國際交流精神。”

此次聯創巡展以“小莫泊桑杯”命名,是因為小莫泊桑品牌源自亞丁引進中國的諾芒底1905海濱牧場奶。在亞丁看來,來自法國的諾芒底品牌代表了法國人“綠水青山就是金山銀山”的精神——當地奶牛均以自然牧草飼養,奶制品生產者堅持環境保護與對品質的保證,體現了尊重自然的綠色意識。

根據亞丁介紹,“小莫泊桑杯·國際藝術聯創巡展”面向中國青少年兒童征集作品,評選條件并不復雜,也即作品的真誠與真實。他強調:“無論是藝術創作還是文化交流,甚至商業經貿交流,只有真實和真誠才能打動他人。”

首屆國際藝術聯創巡展通過“聯創”這一全新的藝術互動形式,全方位助力中國兒童的藝術培養,提升孩子的藝術鑒賞力、審美情操和修養,樹立中國兒童美育領域的文化自信。孩子們可以通過對環境事物的觀察,把身邊的所見、所聞與聯想,以愉悅的心情自由發揮,大膽表現,讓創造力、想像力、觀察力在畫面中得到具象的體現,這也正是國際藝術聯創巡展項目的初衷——讓中國及其他國家的兒童用自己天真爛漫、天馬行空的想象,與國際藝術家共同創作,以開啟一場跨時空、跨地域、跨文化、跨民族的心靈碰撞。