國劇“出海”新趨勢：展示當(dāng)代風(fēng)貌

2022-04-02 15:03 作者：龔衛(wèi)鋒羊城晚報責(zé)任編輯：柳綠

2 脈絡(luò)

繼古裝劇后，懸疑劇都市劇受海外歡迎

1986年版《西游記》、1994年版《三國演義》是最早“出海”的一批國產(chǎn)劇，曾引發(fā)亞洲地區(qū)的追看狂潮，孫悟空、豬八戒和各三國人物也因此成為最早的一批“出海”形象，深刻影響了外國人對中國文化的認(rèn)知。

近年，古裝劇一直保持著“出海”的穩(wěn)定節(jié)奏：《后宮·甄嬛傳》成為首部登陸Netflix的國產(chǎn)劇；2018年，《瑯琊榜》在阿根廷主流媒體播出，引發(fā)轟動；《陳情令》一度風(fēng)靡東南亞地區(qū)，在海外評分網(wǎng)站Mydramalist排名亞洲劇第一名，僅泰國播放量就超過1億次；2019年，《長安十二時辰》通過Viki、Youtube等多個平臺，以付費內(nèi)容的形式在北美地區(qū)上線；在韓國2021年購入播出版權(quán)的中國劇集中，古裝劇占據(jù)半壁江山，包括《有翡》《贅婿》《長歌行》《玉樓春》《山河令》等高熱度劇集。

值得關(guān)注的是，雖然古裝劇的“威力”仍在，但近年懸疑類、都市類題材也開始走向海外，發(fā)行勢頭逐漸穩(wěn)定。懸疑劇《白夜追兇》是被Netflix買下海外發(fā)行權(quán)的首部中國內(nèi)地網(wǎng)劇；同樣是懸疑劇的《隱秘的角落》《沉默的真相》先后在多國發(fā)行；偶像劇《微微一笑很傾城》在YouTube獲得高達(dá)5億次的播放量，并被日本翻拍；都市女性題材劇《三十而已》相繼在全球百余個國家和地區(qū)熱播，在YouTube、Viki、iTalkBB、Dailymotion等20多個平臺播出，在馬來西亞成為2020年新媒體點播率最高的中國電視劇，并被韓國、越南買下翻拍權(quán)；都市情感劇《理智派生活》在Netflix平臺上線后，一度排名全球熱榜第30位。

如今，國產(chǎn)劇在亞洲已實現(xiàn)常態(tài)化“出海”，尤其在韓國、越南、泰國、馬來西亞、新加坡、日本等地?fù)碛蟹€(wěn)定市場和受眾。當(dāng)?shù)仄脚_已逐漸形成一套購劇標(biāo)準(zhǔn)——除了古裝劇和中國熱播劇，他們會特別關(guān)注一些中國大公司出品的電視劇。以韓國市場為例，由于《偽裝者》《瑯琊榜》在韓國播出效果不俗，韓國電視臺和資深電視劇觀眾便對正午陽光出品的電視劇較為認(rèn)可。今年正午陽光出品的《開端》在韓國也未播先火，在當(dāng)?shù)厣缃痪W(wǎng)絡(luò)的討論度居高不下。

展現(xiàn)中國時代變遷，現(xiàn)實題材劇受關(guān)注

如今，國劇正從幾年前的零星“出海”，走向批量“出海”。在古裝劇、懸疑劇、都市劇、偶像劇等劇出海的同時，高質(zhì)量的現(xiàn)實題材劇也受到海外市場的關(guān)注，引領(lǐng)“出海”新趨勢。

在《人世間》之前，高口碑現(xiàn)實題材劇《山海情》已在去年成功“出海”，登陸全球50多個國家和地區(qū)。數(shù)據(jù)顯示，《山海情》第一集在YouTube熱播劇場頻道上線兩周后，播放量突破80萬，線上觀眾點贊率高達(dá)98%。截至目前，《山海情》的23集正片在YouTube的播放量已突破1000萬次。

對國產(chǎn)現(xiàn)實題材劇，曾有網(wǎng)友擔(dān)心海外觀眾難理解。在《人世間》宣布出海后，網(wǎng)上出現(xiàn)過反對的聲音：“外國人能看懂五十年的中國百姓生活史嗎？”對此，導(dǎo)演李路曾解釋：“這些年，我們引進(jìn)了很多西方優(yōu)秀的影片、劇集，也是時候做點我們本土的好作品給西方人看看。要讓人家看到中國人的風(fēng)貌，感悟到中國用了幾十年超越了資本主義世界幾百年發(fā)展的原因。”

去年底，廣電總局發(fā)布《關(guān)于2021年度優(yōu)秀海外傳播作品評審結(jié)果的通知》，劇集方面，《山海情》《覺醒年代》《大江大河2》《理想之城》《我在他鄉(xiāng)挺好的》5部入選。值得一提的是，這些電視劇均為展現(xiàn)當(dāng)代中國風(fēng)貌的現(xiàn)實題材劇。其中，《山海情》聚焦脫貧攻堅成果，《覺醒年代》反映文化革新歷程，《大江大河2》呈現(xiàn)改革開放的時代變遷，《理想之城》講述當(dāng)代中國職場故事，《我在他鄉(xiāng)挺好的》則呈現(xiàn)年輕人的奮斗經(jīng)歷。

1 2 3

關(guān)鍵詞：海外,出海,中國,平臺,電視劇

本
網(wǎng)
聲
明

本網(wǎng)轉(zhuǎn)載內(nèi)容出于更直觀傳遞信息之目的。該內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點和對其真實性負(fù)責(zé)。如該內(nèi)容涉及任何第三方合法權(quán)利，請點擊投訴按鈕，我們會及時反饋并處理完畢。

投訴

新聞中心