幕后故事 | 用閩南話配音她一人分飾多角

2023-05-11 10:00 海西晨報責任編輯：肖舒

閩南話配音演員張冬梅。

廈門網訊（海西晨報記者顧婧凌）愛宅家煲劇的可不止年輕人，廈門不少阿公阿嬤也熱衷于此，《我的前半生》《長安十二時辰》《那年花開月正圓》《花千骨》等熱播劇都在他們的“追劇清單”上。不同的是，在他們的電視熒幕里，劇中人物一開口卻是一口純正的“地瓜腔”。

近年來，越來越多閩南話譯制劇出現在電視上，不僅讓閩南話這一“語言活化石”更具生命力，也培養壯大了本土配音隊伍，張冬梅就是其中一員。

與角色同呼吸共命運

入行不到5年，張冬梅已參與了30多部電視劇的閩南話譯制工作。

2018年，她辭去企業高管工作時，恰逢廈門一家制片公司招募閩南話配音演員，朋友便推薦她去試一試。經過方言翻譯及表達能力、試音等一系列嚴格考量后，她從眾多面試者中脫穎而出，自此邁進了配音行業的大門。

一名合格的閩南話配音演員可謂千里挑一。“不是聲音好聽、會說閩南話就能當的哦！”配音演員是用聲音“演戲”的人，除了聲線好聽、吐字清晰、口音純正以外，還要考量演技，要和劇中角色同呼吸共命運。

與普通話配音演員不同，閩南話配音演員除了能說會演之外，還得擅長“同聲翻譯”。如何將普通話遣詞造句的方式轉換為閩南話口語的表達，常常讓張冬梅犯難。

記得剛入行，她接到了熱播劇《我的前半生》里的幾個角色，即便前期已做了大量的準備和練習，第一次正式錄音時，她還是幾度崩潰。翻譯成閩南話的臺詞念出來既拗口又生澀，怎么聽都不順耳；有些成語在方言中并無對應的詞語，難以表述……“我好像不會說閩南話了！”為了完成配音，她咬牙長時間泡在錄音棚里，和導演一遍遍調整，逐字逐句推敲，把每一句臺詞反復說到順耳、每一個發音修正到準確。

配音中體驗百樣人生

迄今為止，張冬梅為上百個角色配過音，從群演到配角，可愛的、嬌媚的、端莊的甚至是搞笑的，這些精彩的幕后聲音，凝聚成一個個鮮活立體的角色，為影視作品錦上添花。

行業里有人來也有人走，張冬梅堅持了下來，一步步沉淀、一點點突破，也在配音中體會百樣人生。

每部影視劇都有眾多角色，而閩南話配音演員相對稀缺，因此，平均每部劇張冬梅都會被分配到三四個角色，最多的一部甚至達到8個。這就要求她快速切換聲線和情緒，去貼合角色的身份和性格。

她笑稱：“還好我內心比較奔放，從青樓女子到大家閨秀，我都能放開去演。劇里的角色生孩子，我也替她使勁呢！”

張冬梅把每一次演繹當作人生的體驗，也在配音中成就更好的自己。越來越多電視劇字幕中出現了張冬梅的名字，“我們配音行業很簡單，沒有什么主角配角，只按姓氏首字母排序。我姓張嘛，特別好找，一般名單里最后一個就是我。”

希望“圈粉”更多年輕人

張冬梅說，每次錄音，她往往要在錄音棚待上4-6小時，每小時只能完成600-800字的配音。這個行業其實既枯燥又寂寞，能堅持下來的，除了熱愛，還有對閩南話的深厚情感。“我們的方言正在消亡，令人惋惜和痛心。”據張冬梅介紹，她所在的配音隊伍存在明顯的年齡斷層，面臨后繼無人的窘境，年長的演員已超70歲，年輕的則是“80后”。

張冬梅說，為優秀國產電視劇進行閩南話譯制，能讓閩南人聽著熟悉的鄉音、看到精彩的劇情，是推廣、保護方言的好方法。據介紹，她參與的30多部電視劇中，除了部分在廈門衛視播放，還有不少譯制劇揚帆出海，傳播到海外的華人社群中去。

張冬梅說，她希望能盡力譯制好每一部閩南話電視劇，“圈粉”更多年輕人，也讓更多海外華僑華人聽到來自家鄉的聲音。

關鍵詞：配音

本
網
聲
明

本網轉載內容出于更直觀傳遞信息之目的。該內容版權歸原作者所有，并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。如該內容涉及任何第三方合法權利，請點擊投訴按鈕，我們會及時反饋并處理完畢。

投訴

新聞中心