跨時(shí)空的中外出版交流合作——第29屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)取得豐碩成果

2023-06-20 08:52 作者：史競(jìng)男、白瀛新華網(wǎng) 責(zé)任編輯：吳靜

新華社北京6月19日電 題：跨時(shí)空的中外出版交流合作——第29屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)取得豐碩成果

新華社記者史競(jìng)男、白瀛

為期4天的第29屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)18日落下帷幕。據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，本屆圖博會(huì)共達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議（含意向）2000項(xiàng)，其中達(dá)成各類版權(quán)輸出意向和協(xié)議1387項(xiàng)，引進(jìn)意向和協(xié)議502項(xiàng)，達(dá)成合作出版意向和協(xié)議111項(xiàng)；20多萬人次入場(chǎng)參觀。

經(jīng)過30余年發(fā)展，圖博會(huì)已經(jīng)成為世界第二大書展，充分發(fā)揮跨國(guó)界、跨時(shí)空、跨文明的中外出版交流合作平臺(tái)作用，積極推動(dòng)不同文明交流對(duì)話，深化文明交流互鑒。

樹立中國(guó)形象增進(jìn)國(guó)際認(rèn)同

多語種版《習(xí)近平談治國(guó)理政》、大型歷史文獻(xiàn)叢書《復(fù)興文庫》……本屆圖博會(huì)上，精品出版物展吸引眾多目光，充分展示新時(shí)代的出版成果。

在人民出版社展臺(tái)，新近出版的《習(xí)近平著作選讀》《中國(guó)共產(chǎn)黨的“十萬個(gè)為什么”》《中國(guó)式現(xiàn)代化》等圖書備受關(guān)注。人民出版社對(duì)外合作部主任李冰介紹，近年來，人民出版社在宣傳習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想方面加強(qiáng)了重點(diǎn)圖書的多語種版權(quán)輸出，《習(xí)近平講故事》《平“語”近人——習(xí)近平總書記用典》等圖書實(shí)現(xiàn)多語種輸出，能幫助國(guó)外讀者深入了解中國(guó)智慧、中國(guó)方案。

北京出版集團(tuán)攜2300余種精品出版物、重點(diǎn)版權(quán)貿(mào)易圖書、數(shù)字融媒體產(chǎn)品亮相，展示了“走出去”精品出版成果，涉及文學(xué)、少兒、人文社科、傳統(tǒng)文化等多個(gè)門類，囊括英語、法語、西班牙語、俄語、日語等多個(gè)語種，集中呈現(xiàn)近年來在版權(quán)輸出、國(guó)際交流方面的最新成果，受到海外參展商廣泛關(guān)注。

本屆圖博會(huì)首次設(shè)置網(wǎng)絡(luò)出版展區(qū)，集中展示了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)游戲等出版新業(yè)態(tài)，拓寬了中國(guó)文化出海的通道。閱文展臺(tái)超大屏幕集中展示其網(wǎng)絡(luò)文學(xué)主流化發(fā)展成績(jī)與出海成果，開展首日就吸引10多家海外出版機(jī)構(gòu)問詢合作。

湖南展團(tuán)搭建的“岳麓書院”吸引讀者紛紛打卡。中南出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)攜《鄉(xiāng)村國(guó)是》《人類命運(yùn)共同體：全球治理的中國(guó)方案》《中國(guó)民營(yíng)經(jīng)濟(jì)四十年》等3000多種精品圖書參展。“近年來，我們推出一大批反映中國(guó)發(fā)展道路、中國(guó)價(jià)值觀念、中國(guó)優(yōu)秀文化的出版物，并相繼發(fā)行海外，及時(shí)回應(yīng)國(guó)際關(guān)切、增進(jìn)國(guó)際認(rèn)同。”中南出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)董事長(zhǎng)彭玻說。

以書為媒搭建合作平臺(tái)

圖博會(huì)上，各參展單位充分利用家門口的平臺(tái)積極“走出去”，其中反映當(dāng)代中國(guó)、弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化、關(guān)注少兒成長(zhǎng)等領(lǐng)域的圖書表現(xiàn)最為搶眼。

上海交通大學(xué)出版社出版的《平易近人：習(xí)近平的語言力量（外交卷）》多語種圖書在本屆圖博會(huì)上達(dá)成多項(xiàng)版權(quán)輸出協(xié)議，受到國(guó)外讀者歡迎；中國(guó)外文局旗下中國(guó)畫報(bào)出版社策劃推出的“大美中國(guó)”叢書已出版十余種，其中《這里是中國(guó)》英文版即將上市；廣東人民出版社和沙特薩比阿集團(tuán)聯(lián)合簽署“吳澤濤表演理論”叢書阿拉伯語出版意向書，推動(dòng)中國(guó)式表演理論研究邁向國(guó)際舞臺(tái)；中原出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)旗下大象出版社與施普林格·自然集團(tuán)簽訂“中國(guó)漢學(xué)研究史論叢書”中英文同步出版協(xié)議，加速中國(guó)文化和當(dāng)代漢學(xué)研究成果的國(guó)際傳播……中國(guó)出版“走出去”步伐加快。

作為“亞洲經(jīng)典著作互譯計(jì)劃”成果，江西教育出版社的《中國(guó)古代建筑概說》韓文版在圖博會(huì)上發(fā)布。駐華韓國(guó)文化院院長(zhǎng)金辰坤表示，韓中兩國(guó)以文化為紐帶，以圖書為載體，增進(jìn)兩國(guó)交流。“希望我們今后能持續(xù)以書為媒交流文化，共享人文魅力，共同續(xù)寫韓中文化合作發(fā)展新篇章。”

近年來，我國(guó)少兒出版業(yè)發(fā)展迅速，體現(xiàn)中國(guó)特色、中國(guó)風(fēng)格、中國(guó)氣派的童書在各大國(guó)際書展上頻頻斬獲大獎(jiǎng)，也為版權(quán)輸出打開了一片天地。

“中國(guó)傳統(tǒng)文化出版走向世界”主題版權(quán)推介活動(dòng)上，二十一世紀(jì)出版社集團(tuán)《你看見喜鵲了嗎？》《噔噔噔》《哪吒鬧海》等10余種富有民族特色、弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的原創(chuàng)圖書作品被重點(diǎn)推介，達(dá)成版權(quán)簽約。北方婦女兒童出版社的《不能不知道的中國(guó)》等中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化系列圖書向歐美、日韓、東南亞市場(chǎng)輸出。明天出版社的“笑貓日記”系列童書輸出德、英、韓、印、蒙等多語種版權(quán)，走進(jìn)世界各地孩子的閱讀視野。

廣東教育出版社與英國(guó)新經(jīng)典出版社達(dá)成合作，講述中國(guó)經(jīng)典故事的《中國(guó)娃娃》系列繪本成功簽署英文版權(quán)。“希望將展現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的原創(chuàng)兒童繪本帶入英國(guó)童書市場(chǎng)，讓海外小讀者感受中國(guó)魅力，為世界理解中國(guó)、親近中國(guó)打開一扇窗口。”廣東教育出版社社長(zhǎng)朱文清說。

深化文明交流互鑒

中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)、阿爾及利亞主賓國(guó)活動(dòng)、北京出版高峰會(huì)議、首屆網(wǎng)絡(luò)出版發(fā)展論壇、國(guó)際出版企業(yè)高層論壇、世界童書論壇……中外出版人、作家、翻譯家、漢學(xué)家等共聚一堂，圖博會(huì)搭建起文明交流互鑒的橋梁。

堅(jiān)持“走出去”與“引進(jìn)來”相結(jié)合，圖博會(huì)舉辦了一系列精品圖書推介活動(dòng)，版權(quán)代表、國(guó)外出版機(jī)構(gòu)深入了解了《輝煌一生——宋慶齡的故事》《圖書館之夜》等中國(guó)原創(chuàng)精品圖書。

“以圖書為紐帶，我們建立起廣泛合作，感受到多元文化的魅力，也深刻感受到新時(shí)代新的文化使命。我們要繼續(xù)努力講好中國(guó)故事，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國(guó)形象。”中國(guó)和平出版社社長(zhǎng)林云說。

中國(guó)出版集團(tuán)成員單位中國(guó)民主法制出版社的重點(diǎn)圖書《喬曉陽論基本法》推介座談會(huì)上，三聯(lián)書店（香港）有限公司總編輯周建華認(rèn)為，該書的出版發(fā)行有助于憲法與基本法教育推廣，增進(jìn)兩地人民的了解，堅(jiān)定對(duì)“一國(guó)兩制”事業(yè)的信心。

以“探尋文明之光，共襄文明互鑒”為主題，中譯出版社舉辦了《探尋希臘人》《探尋羅馬人》新書分享會(huì)，帶中國(guó)讀者走近古希臘和古羅馬文明。希臘駐華大使卡爾佩里斯表示，非常珍惜這樣寶貴的交流機(jī)會(huì)，希望有更多此類書籍呈現(xiàn)給中國(guó)讀者。

在第三屆中國(guó)—東盟少兒出版閱讀論壇上，來自各國(guó)的近百名出版人深入探討出版合作的多種可能。“通過這一平臺(tái)，我們達(dá)成了500多項(xiàng)版權(quán)意向，共有220種圖書走進(jìn)東盟以及南亞各國(guó)圖書市場(chǎng)。”接力出版社社長(zhǎng)黃儉告訴記者。

中國(guó)出版協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)鄔書林表示，國(guó)之交在民相親，民相親在心相通。要以圖書為紐帶在文化交流中盡早播下友誼的種子，讓友誼代代相傳。

關(guān)鍵詞：圖博,走出去,二十一世紀(jì)出版社,互鑒,十萬個(gè)為什么

本
網(wǎng)
聲
明

本網(wǎng)轉(zhuǎn)載內(nèi)容出于更直觀傳遞信息之目的。該內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如該內(nèi)容涉及任何第三方合法權(quán)利，請(qǐng)點(diǎn)擊投訴按鈕，我們會(huì)及時(shí)反饋并處理完畢。

投訴

新聞中心

快訊
國(guó)內(nèi)
國(guó)際
娛樂
體育

點(diǎn)擊加載更多>>>