《弄臣》在廈首演：聽中文歌劇感覺真奇妙

2023-09-12 09:55 廈門晚報責任編輯：趙睿

《弄臣》中文版昨晚在廈上演，圖為王亢扮演的大公。

九十四歲的鄭小瑛執棒。

昨晚，廈門文藝發展專項資金扶持項目、由鄭小瑛歌劇藝術中心與福建省歌舞劇院聯合制作的歌劇《弄臣》中文版，在廈門嘉庚劇院上演，這是該劇在廈門的首次演出，由鄭小瑛擔任藝術總監，全程兩小時半的演出里，她不僅擔任指揮，還全程以“鄭小瑛模式”講解歌劇。

就在8月，歌劇《弄臣》在福州首演后收獲了觀眾贊譽和熱議，在抖音直播更是以709.8萬的觀看人數，打破了去年鄭小瑛歌劇藝術中心歌劇《茶花女》中文版直播時，300萬觀看人數的紀錄。記者林曉云

從籌備到演出近一年一線歌唱家聯袂出演

歌劇《弄臣》與《茶花女》《游吟詩人》并稱為意大利作曲家威爾第創作中期的三大杰作，它的劇本出自雨果的戲劇原著《國王尋樂》。繼8月19日、20日福州演出后，94歲的鄭小瑛教授昨晚再次執棒，指揮完整的中文版歌劇《弄臣》，這在世界指揮歷史上前無古人。指揮家呂嘉表示:“從來沒有指揮家在這個年齡還在指揮整場歌劇。她，創造了歷史。”

《弄臣》中文版從籌備、排練到演出近一年的時間，鄭小瑛親力親為，從譯配、音樂到合排，全身心投入。本場演出由王湖泉導演，歌劇表演藝術家章亞倫，美國紐約大都會歌劇院簽約男高音王亢，女高音歌唱家、歌劇新星顧文夢等多位活躍在國內外歌劇舞臺上的一線歌唱家們聯袂出演。

在劇中演唱的愛樂男聲合唱團，團員全部由畢業于海內外專業音樂院校的青年歌唱家組成，有著極高的專業水準和藝術修養。該團成立于1993年，是中國第一個職業男聲合唱團，著名歌唱家戴玉強任團長。這支合唱團被中國合唱協會授予“特殊貢獻獎”。國外媒體贊譽合唱團是“一支國家級的藝術家群體隊伍，代表亞洲乃至世界高水準的演唱”。

根據中文發音進行微調

便于觀眾聽懂理解歌劇

歌劇里有很多“小秘密”。比如流傳世界、膾炙人口的《女人輕飄飄》（原譯作《女人善變》），據說當時威爾第為防止這首歌外傳，直至最后一次排練才拿出曲譜。演出時這首歌一炮打響，被再三要求重唱一次，于是這首歌很快就成為世界流行的歌曲。此外，如《弄臣》的詠嘆調，吉爾達的詠嘆調《親愛的名字》，大公和瑪達蓮娜、吉爾達、利哥萊托的四重唱等都是世界著名的唱段。

多年來，鄭小瑛一直倡導“洋戲中唱”，希望通過用中文演唱西方經典歌劇，讓首次觀看歌劇的中國觀眾能夠清楚地了解故事內涵。此次《弄臣》中文唱詞在周楓譯配的基礎上，由鄭小瑛修配，意大利的語言學家薩布琳娜進行重新校對。同時，鄭小瑛教授根據中文的發音對音樂進行了微調。通過增加倚音的方式，讓演員唱起來更有邏輯重音，也更便于觀眾理解歌詞。演出時因為演員演唱中文，觀眾能聽懂歌詞內容，更便于了解故事、理解音樂。不少觀眾觀演后表示，看中文版，讓自己看懂了歌劇。

關鍵詞：歌劇

本
網
聲
明

本網轉載內容出于更直觀傳遞信息之目的。該內容版權歸原作者所有，并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。如該內容涉及任何第三方合法權利，請點擊投訴按鈕，我們會及時反饋并處理完畢。

投訴

新聞中心