人民網(wǎng)北京12月22日電 (李焱、實習(xí)生賈可心)《白俄羅斯駐華大使回憶錄》中文版首發(fā)式暨白俄羅斯形勢研討會21日在京舉辦。會議以線下線上相結(jié)合的方式舉行。中白關(guān)系領(lǐng)域?qū)＜?書籍翻譯、校譯團隊代表,書籍贊助出版相關(guān)高校、出版社代表等嘉賓出席會議并致辭。

《白俄羅斯駐華大使回憶錄》俄文版于2017年出版。阿納托利·托濟克等七位白俄羅斯駐華外交使節(jié)以親身經(jīng)歷為基礎(chǔ)撰寫,記錄了他們對中白建交以來兩國外交關(guān)系發(fā)展歷程的回憶。全書分為七部分,分別對應(yīng)中白外交關(guān)系發(fā)展史上的重要歷史節(jié)點和階段。書中既有對雙邊關(guān)系成就和經(jīng)驗的總結(jié),也有對未來發(fā)展前景的思考和展望。

2019年,中國人民大學(xué)-圣彼得堡國立大學(xué)俄羅斯研究中心副主任王憲舉及華東師范大學(xué)白俄羅斯研究中心主任、華東師范大學(xué)俄羅斯研究中心副主任貝文力獲該書中文出版權(quán),隨后組建翻譯團隊翻譯。該書由當(dāng)代世界出版社出版。

本書譯者之一貝文力介紹,該書七位白俄羅斯駐華使節(jié)的親身經(jīng)歷為基礎(chǔ)寫成,涉及20余年的中白關(guān)系發(fā)展史,資料詳實,內(nèi)容生動豐富,對研究中白關(guān)系有很強的參考價值。

王憲舉稱,白俄羅斯駐華使節(jié)不僅是該書的作者,更是中白關(guān)系發(fā)展的見證者、親歷者,該書記錄了他們?yōu)榻ⅰ跋嗷バ湃巍⒑献鞴糙A的中白全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”所作的重要貢獻。

與會嘉賓表示,2022年中白將共同慶祝建交30周年,《白俄羅斯駐華大使回憶錄》中文版的發(fā)布無疑是對中白友誼的一份珍貴獻禮。