人民網(wǎng)開(kāi)羅2月7日電 (記者黃培昭)為期兩周的第五十四屆開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展2月6日在位于新開(kāi)羅的國(guó)際展覽中心落幕。共有來(lái)自53個(gè)國(guó)家的1047家出版社參展,書(shū)展吸引了數(shù)百萬(wàn)圖書(shū)愛(ài)好者,向人們展示了書(shū)籍和文化的強(qiáng)大魅力。同時(shí),記者注意到,書(shū)展上彌漫著濃濃的中國(guó)書(shū)香,中國(guó)優(yōu)秀圖書(shū)受到阿拉伯讀者的青睞,中國(guó)文化的影響力越來(lái)越大。

書(shū)展規(guī)模超過(guò)往屆

由埃及文化部和埃及圖書(shū)總機(jī)構(gòu)主辦的開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展,1969年首次正式開(kāi)幕,它是世界上最大、最有影響的書(shū)展之一,也是阿拉伯世界最古老的圖書(shū)博覽會(huì),同時(shí)也是全球阿拉伯語(yǔ)圖書(shū)的重要展銷(xiāo)場(chǎng)所。據(jù)統(tǒng)計(jì),每年開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展都吸引大約200萬(wàn)人前來(lái)光顧。

埃及媒體報(bào)道說(shuō),今年第五十四屆書(shū)展,參展國(guó)家和出版機(jī)構(gòu),都超過(guò)以往。去年,有51個(gè)國(guó)家的1063家出版單位參展,今年這兩個(gè)數(shù)字均有所提升。尤值得注意的是,一些國(guó)家和出版機(jī)構(gòu)在缺席多年后,今年開(kāi)始重回開(kāi)羅書(shū)展,其中包括厄立特里亞、印度、加納、科威特、摩洛哥等國(guó),出版機(jī)構(gòu)包括非洲出版商網(wǎng)絡(luò)、科威特研究中心和阿聯(lián)酋戰(zhàn)略研究中心等。多米尼加、匈牙利等國(guó)則是首次參加。這些說(shuō)明,開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展經(jīng)歷數(shù)十年的風(fēng)雨后,至今吸引力猶在。

人民網(wǎng)記者在現(xiàn)場(chǎng)看到,開(kāi)羅國(guó)際展覽中心的5個(gè)大廳,全被辟為書(shū)展場(chǎng)所。參展單位一家緊挨一家,游客更是人頭攢動(dòng)、摩肩接踵,一個(gè)個(gè)或聚精會(huì)神地挑選圖書(shū),或心無(wú)旁騖地埋首閱讀。埃及圖書(shū)總機(jī)構(gòu)總裁艾哈邁德·巴黑·埃丁說(shuō),書(shū)展的前10天,就已有287萬(wàn)人次現(xiàn)場(chǎng)觀展并購(gòu)買(mǎi)圖書(shū),而通過(guò)書(shū)展專(zhuān)設(shè)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的線(xiàn)上參展人數(shù)更是不計(jì)其數(shù)。書(shū)展期間,還進(jìn)行了近千場(chǎng)各類(lèi)研討會(huì)和文化講座等活動(dòng)。

埃及政府高度重視開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展。總理馬德布利率文化部長(zhǎng)等赴現(xiàn)場(chǎng),為書(shū)展揭幕并發(fā)表講話(huà),他強(qiáng)調(diào)說(shuō):“第五十四屆開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展反映了埃及在該地區(qū)的文化角色,以及埃及幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)對(duì)阿拉伯文化事業(yè)所作出的巨大貢獻(xiàn)。”馬德布利歡迎今年開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展的參與者,強(qiáng)調(diào)埃及將繼續(xù)支持每年一度的這一文化盛事。

《金字塔報(bào)》報(bào)道說(shuō),本屆圖書(shū)博覽會(huì),是開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展巨大影響力的延續(xù),它從一個(gè)側(cè)面凸顯埃及的文化軟實(shí)力,無(wú)論過(guò)去、現(xiàn)在還是未來(lái),埃及都始終熱衷于文化事業(yè),并使開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展成為埃及面向世界的一扇文化窗口,以及世界文化進(jìn)入埃及的重要門(mén)戶(hù)。

傳統(tǒng)文化圖書(shū)受青睞

本屆書(shū)展的口號(hào)是:“以埃及的名義一起:我們閱讀……我們思考……我們創(chuàng)造。”

約旦是本屆書(shū)展的嘉賓國(guó),約旦在書(shū)展上提出的口號(hào)是:“約旦:過(guò)去的文明和未來(lái)的創(chuàng)造力”。約旦推出了高質(zhì)量的書(shū)籍和出版物,并以文學(xué)、文化和民俗活動(dòng)為特色,介紹獨(dú)具風(fēng)采的約旦文化遺產(chǎn)、傳統(tǒng)文化和創(chuàng)意產(chǎn)品,受到各方好評(píng)。

記者注意到,書(shū)展上展覽的圖書(shū),90%以上都是阿拉伯語(yǔ)書(shū),其中,有關(guān)埃及和相關(guān)阿拉伯國(guó)家歷史、地理、文化、文學(xué)、考古等方面的書(shū)籍琳瑯滿(mǎn)目,并頗受讀者歡迎。在開(kāi)羅供電局工作的讀者法伍齊,抱著剛買(mǎi)的一摞圖書(shū)興奮地告訴記者,他很喜歡諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、埃及作家馬哈福茲的作品,以前都是從圖書(shū)館借閱,這回趁著打折,一口氣買(mǎi)了好幾部大部頭,以后可以慢慢地閱讀了。

本屆書(shū)展的一個(gè)特點(diǎn)是,傳統(tǒng)文化和民族歷史類(lèi)的圖書(shū)尤其受到青睞。埃及《金字塔報(bào)》報(bào)道說(shuō),此次開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展開(kāi)幕的背景,是讀者對(duì)民族文化、歷史知識(shí)和其他非小說(shuō)類(lèi)書(shū)籍的需求激增。文章指出,在過(guò)去的20多年來(lái),小說(shuō)的主導(dǎo)地位使許多小說(shuō)家得以在當(dāng)代埃及和阿拉伯文學(xué)領(lǐng)域留下印記,他們的作品也很暢銷(xiāo),但這種狀況正受到挑戰(zhàn)。今年,出版商們表示,讀者對(duì)非小說(shuō)類(lèi)作品的興趣越來(lái)越大。阿卜杜拉·薩克爾出版發(fā)行的大部頭《埃及智慧的歷史》就頗受讀者好評(píng)。

阿拉比出版社負(fù)責(zé)人謝里夫·巴克爾告訴記者,人們“對(duì)哲學(xué)、文化古籍等有著濃厚的興趣”。他解釋說(shuō),這就是為什么阿拉比出版社決定大量出版哲學(xué)、文化類(lèi)圖書(shū)的原因。“總的來(lái)說(shuō),非小說(shuō)類(lèi)作品正在產(chǎn)生強(qiáng)勁的回歸,我想我們?cè)谌ツ陼?shū)展上已經(jīng)看到了這一點(diǎn),因此,今年我們的出版物清單設(shè)計(jì)了相當(dāng)數(shù)量的非小說(shuō)類(lèi)作品。”巴克爾說(shuō)。

伊曼·拉馬丹是三個(gè)孩子的母親,其中最小的6歲,最大的14歲,她認(rèn)為今年的開(kāi)羅書(shū)展是一個(gè)鼓勵(lì)孩子們閱讀的好機(jī)會(huì)。伊曼告訴記者,她為孩子購(gòu)買(mǎi)了許多寓教于樂(lè)、以生動(dòng)文筆講述歷史文化故事的書(shū),希望孩子們養(yǎng)成喜愛(ài)閱讀的習(xí)慣,在閱讀中陶冶性情、健康成長(zhǎng)。

值得注意的是,今天的開(kāi)羅書(shū)展上,除了打折外,還首次出現(xiàn)了允許讀者分期付款購(gòu)書(shū)的現(xiàn)象。原因是埃鎊貶值、通膨高企,紙張和圖書(shū)的價(jià)格攀升,使不少人面臨支付壓力。對(duì)此,埃及出版商協(xié)會(huì)表示,讀者現(xiàn)在可以選擇花長(zhǎng)達(dá)9個(gè)月的時(shí)間購(gòu)買(mǎi)一本書(shū),支付1.5%的利息即可。

書(shū)展彌漫著中國(guó)書(shū)香

本屆開(kāi)羅書(shū)展恰逢中國(guó)農(nóng)歷新年,一直致力于傳播中國(guó)優(yōu)秀文化的埃及希克邁特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán),在兩個(gè)展位上懸掛起了多個(gè)大紅燈籠,同時(shí)張貼鮮艷的紅色海報(bào),并貼滿(mǎn)大大的“福”字和對(duì)聯(lián),既醒目又喜慶,成為書(shū)展上的一抹亮色。

記者在2館B45和5館C13展位,看到希克邁特文化共展銷(xiāo)有關(guān)中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化生活、文學(xué)、兒童繪本和中文教育等在內(nèi)的千余種書(shū)籍,還有首次發(fā)行的約70余種由中文直接翻譯成阿拉伯語(yǔ)的新書(shū)。

在書(shū)展十分醒目的位置,擺放著《習(xí)近平談治國(guó)理政》第三卷的阿拉伯語(yǔ)精裝版,上下一共五排,數(shù)量很多。記者注意到,有不少阿拉伯讀者在書(shū)前駐足流連,并細(xì)加翻閱。

書(shū)展上展出的中國(guó)文學(xué)類(lèi)書(shū)籍,主要包括《群山之巔》《青鳥(niǎo)故事集》《捎話(huà)》《東門(mén)破》《南門(mén)開(kāi)》《西門(mén)行》等。《青鳥(niǎo)故事集》由中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席李敬澤著,阿拉伯語(yǔ)由穆罕默德·阿卜杜勒·哈米德翻譯。這是一本散文、評(píng)論集,充滿(mǎn)考據(jù)和思辨,也是一部幻想性的小說(shuō)。作者如同考古學(xué)家般穿行于博雜的歷史文本,收集起蛛絲馬跡、斷簡(jiǎn)殘章,編織出逝去年代錯(cuò)綜復(fù)雜的圖景。

《群山之巔》由中國(guó)作家遲子建著,阿語(yǔ)由艾哈邁德·扎里夫翻譯。這本書(shū)講述了中國(guó)北方蒼茫的龍山之翼,一個(gè)叫龍盞的小鎮(zhèn),屠夫辛七雜、能算生死的精靈“小仙”安雪兒、擊斃犯人的法警安平、殯儀館理容師李素貞、繡娘、金素袖等,一個(gè)個(gè)身世性情迥異的小人物,在群山之巔各自的滾滾紅塵中浮沉,愛(ài)與被愛(ài),逃亡與復(fù)仇,他們?cè)谠幃惻c未知的命運(yùn)中努力尋找出路;懷揣著各自不同的傷殘的心,努力活出人的尊嚴(yán)……

歷史藝術(shù)類(lèi)、科普類(lèi)和兒童文學(xué)類(lèi)圖書(shū)主要有:《中國(guó)香文化簡(jiǎn)史》《漢字的誘惑》等,科普類(lèi)的包括《講給孩子的故宮:探秘建筑》《講給孩子的故宮:尋找寶藏》《講給孩子的故宮:紙上看展》《江淮八記》《世界遺產(chǎn)與國(guó)家公園——青海可可西里》等。少兒類(lèi)的包括《念書(shū)的孩子》《桂花雨》《大熊的女兒》《血燕》以及“我不是夏蛋蛋系列”之《魔法花襪子》《藍(lán)耳朵》《信箱里掉出一個(gè)小精怪》《千萬(wàn)不要得罪蚊子》等。其中,由拉德沃·伊姆巴翻譯的中國(guó)作家孟憲明的《念書(shū)的孩子》,獲得埃及文化部頒發(fā)的“兒童文學(xué)最佳翻譯獎(jiǎng)”。當(dāng)?shù)卦S多讀者在中國(guó)圖書(shū)前流連、閱讀和選購(gòu),表現(xiàn)出對(duì)中國(guó)文化的強(qiáng)烈興趣和喜愛(ài)。

希克邁特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)總裁艾哈邁德·賽義德在接受人民網(wǎng)記者采訪(fǎng)時(shí)說(shuō),隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的不斷提升和綜合國(guó)力的持續(xù)強(qiáng)大,中國(guó)文化也正在闊步走向全球,吸引著愈來(lái)愈多的阿拉伯讀者。

“開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展的全球影響力與日俱增,希克邁特文化每年都參展,從參展規(guī)模到參展圖書(shū)種類(lèi)和數(shù)量,無(wú)不體現(xiàn)著我們?cè)诖龠M(jìn)中阿文化交流方面的努力和用心。以書(shū)展為媒,向阿拉伯民眾展示中華文化的魅力,讓越來(lái)越多中國(guó)優(yōu)秀圖書(shū)和豐富多彩的閱讀活動(dòng)與阿拉伯讀者共享,是我們的最大愿望。”賽義德說(shuō)。