“一艘小船靠上幸福的彼岸，就追尋短短的票根呦”“一窩泥燕上了詩意中國，總忘不了繞梁的古厝”。

2024年春節期間，由南竹作詞，樂風作曲，進行多種編曲和演唱的福建原創歌曲《一字鄉愁》，參加了多場公益活動，成為同胞尋根“歸心曲”、鄉村振興“牧心曲”飛入尋常百姓家。

由泉州青年歌手康曉琳閩南語演唱的《一字鄉愁》參加了海南衛視“龍騰虎躍中國年”春節聯歡晚會演出，晚會由央視主持人趙紫凝攜手王岳庭、賀七七、梁慧敏、孫曉晨共同主持，《一字鄉愁》作為最后第二個節目面向全國播出。

由尤溪籍歌手蔡海嫻國語演唱的參加中國歷史文化名村桂峰（三明市尤溪縣）首屆“村晚”演出，受到了廣大村民和游客的歡迎。

由福建知名音樂人賴董芳老師指導，福州錢塘小學五年級張辰希和銅盤小學六年級林欣雅兩位同學演唱的福州語童謠版參加《我在福州過大年》活動，被福州市福州語歌曲協會收錄2024迎新活動集。

還有匈牙利僑領在萬里之外特地請北京故宮書畫院鶴翁老師題寫“一字鄉愁”歌名；福建省人大書畫院特聘書畫師題寫了多幅春聯：“愛鄉里敬鄉親敘鄉情，種福根聽福音積福報（橫批：一字鄉愁）”“一字鄉愁游子吟，百福呈祥家國情（橫批：四海同春）”，增添了節日愛國思鄉、迎春接福的濃厚氛圍。

桂峰村一位回鄉青年說：“昨天我80歲的叔叔聽了這首歌，萬分的感動。愿這首歌能成為所有村晚的主題曲。”福州一位知名音樂人轉發時留言：“心心念念的‘一字鄉愁’！讓兩岸心手相連，共赴和平復興！”在云南大學任教的一位越南學者留言：“‘一字鄉愁’真的隨時陪伴我，我坐地鐵去上班、從學校回來的一路上都一直聽著。有時很難過，聽了會感覺好一點。”

《一字鄉愁》詞作者南竹出生于福建尤溪縣，現代詩人。據介紹，《一字鄉愁》是以十個“一”字開頭的鄉愁故事……歌詞創作經歷20多年，內容從“一根臍帶”開始到“一窩泥燕”“一通電話”……把愛情、親情、鄉情融為一體，充滿煙火氣息和家國情懷，漫射出懷舊思新的燈火星空，具有生動的畫面感和帶入感，承載著山區人民質樸的鄉音鄉情故事和沿海百姓愛拼會贏的精神烙印，是一支同胞尋根“歸心曲”、鄉村振興“牧心曲”、孝親敬老“愛心曲”、疫后康復“撫心曲”。

《一字鄉愁》翻譯成閩南語之后，吐字綿密，語調婉轉，韻律悠長而動聽，使得歌曲本身蘊含的深意以及畫面感愈發的清晰起來。歌詞中的“一艘小船”，在輕吟淺唱中被巧妙的替換成了“一葉輕舟”。從節奏上也變得更加生動自然。其中描寫愛情故事的一句歌詞翻譯為“一陣雨碎江南的疼痛，卻喊出浪濤聲起起落落”，疊詞使用更準確勾勒出每個人內心深處的心潮起伏，可以使聆聽者清晰的觸摸到歌中所描繪的那種漫妙意境。（本網記者 吳開興）