人民網開羅6月30日電 (記者沈小曉)當地時間6月28日下午,由中國電視藝術家協會和埃中友好協會聯合主辦的中埃電視創作座談會在埃及首都開羅舉行。此次座談會圍繞中埃電視藝術合作,交流各自電視藝術發展方向與創新趨勢,并對未來促進兩國在電視劇、紀錄片、動畫片和網絡視聽節目等類型領域的互鑒合作進行深入探討。中埃雙方政府部門、文化組織、影視機構、行業協會的負責人和媒體界人士近兩百人出席座談會。

中國視協駐會副主席、秘書長范宗釵在致辭中表示,在全球化和信息化高度發展的今天,電視作為文化傳播的重要載體,肩負著促進不同文化交流與互鑒的重要使命,也為各國民眾相知相親、心靈契合搭建起一座橋梁。中國電視藝術家協會始終致力于推動中外電視藝術的交流與合作,期待通過本次座談,進一步促進更多創新理念的誕生,拓展與埃及電視界在題材共享、藝術互鑒、內容合拍等方面的合作,為兩國觀眾帶來更多好看、有趣、深刻的電視作品。

埃中友好協會執行理事拉莎在致辭表示,中國是埃及可持續發展的重要戰略伙伴,兩國之間的友好合作體現在各個領域和各個層面,希望通過與中國電視藝術家協會的溝通合作,將友好理念更深地推廣至電視領域,搭建兩國溝通的視聽橋梁。

中國駐埃及大使館文化參贊、開羅中國文化中心主任張易在致辭中表示,期待通過此次活動,以電視的形式進一步拉近兩國人民的距離,在視聽藝術專業語境下,聚焦電視創作分享經驗、深化共識,搭建藝術交流的國際舞臺,為厚植中埃民間友好、賡續兩國傳統友誼、推動兩大文明交流互鑒注入新的活力。

座談會上,與會嘉賓以“中埃電視創作”為主題,對紀錄片《中國》、電視劇《山海情》進行片段觀摩,對創作的細節、過程、技術等內容研討點評,分享經驗、交流心得,共同探討在新的時代背景下,如何進一步深化彼此的合作,如何通過電視創作更好地服務兩國觀眾。

紀錄片導演李東珅認為中國和埃及都擁有古老悠久又歷久彌新的偉大文明,也需要更多的紀錄作品來反映文明的傳承與發展。保利文化集團藝術總監周濤在談到為《中國》配音時表示,女性的聲音能夠為影像化表達歷史與未來注入更多的建設性力量。中國視協副主席、東陽正午陽光影視有限公司董事長、制片人侯鴻亮談到,對幸福生活的奮斗與追求是中埃兩國人民共同的愿望,正是這種建立在理解和共情基礎上的創作初衷讓《山海情》等作品在埃及和其他多個國家不斷熱播。

開羅大學中文系教師亞拉多年來從事中國文化的研究和傳播工作,作為《山海情》阿語版的審校,她為《山海情》翻譯了一個更符合阿拉伯民眾收視習慣的劇名《向幸福移民》。亞拉表示,埃及是中文教育發展最好的阿拉伯國家之一,希望越來越多具有現實意義的電視劇能夠在埃及和阿拉伯國家播出,以加深普通觀眾對中國的了解,她也愿意繼續為中方出品的精品力作擔任翻譯審校,為中埃影視交流付出努力。

文化交流沒有國界,藝術合作沒有止境。座談會后,多家埃及電視臺聯系視協代表團,紛紛表示對現場短片以及中國電視劇、紀錄片頗具興趣,希望進行進一步的商洽會談。