馬丁·雅克：中國夢 從歷史看未來

?

中國網上海12月7日訊由國務院新聞辦公室主辦、中國外文出版發行事業局和上海社會科學院承辦的“中國夢的世界對話”國際研討會7日在上海開幕。英國倫敦經濟學院亞洲研究中心客座研究員、《當中國統治世界：中國的崛起和西方世界的衰落》作者、劍橋大學政治與國際關系高級研究員馬丁·雅克出席開幕式并發表了題為《中國夢：從歷史看未來》的大會演講。以下為演講全文：

中國夢：從歷史看未來

不論是政治觀念或是口號，中國夢都是一個全新的概念。它是一個可觸可及，同時也是可傳遞，能夠感召人民自信心的一個概念。每個人都知道夢想，不論是意識層面還是潛意識層面，我們都有夢想。夢想屬于每一個人。夢想可以帶來自由的感覺。在夢想中，我們可以不受物質環境或真實世界的束縛。另外，夢想可以使我們暫時逃離這些束縛。夢想是非常個性化的，每個人都有自己的夢想。夢想使我們勇敢，夢想促使我們把世界想象成它可能的模樣，我們希望打造的世界的模樣，而不只是它現在的模樣。

中國夢預示著新的開始，中國夢的時代已經到來。它并不適用于1978年。當然，這不簡單只是個時間的問題。中國夢鞭策著每個中國人不斷向前發展，掀起美麗的一頁，打造全新的國家。中國夢預示著新的開始，但是與此同時也宣告了一個時代的結束：鄧小平時代的結束。

鄧小平時代強調經濟增長和減少貧困，堅持一切必須服從這個目標。中國為了經濟增長的偉大事業盡量避免與任何國家產生不必要的沖突。外交政策的制定要服從國內發展。中國與美國建立了友好關系，因為這是中國進入國際社會和全球市場十分重要的條件。鄧小平時代必須要自我約束，一門心思，努力搞好經濟建設。擺脫貧困需要原有的單一化經濟發展。鄧小平時代取得了偉大的成果。這意味著中國現在處于一個與三十年前完全不同的時代。中國也有能力開始擁有自己的夢想。

鄧小平時代采用相對單一的經濟政策：從農村轉向城市，勞動力密集型制造業，外向型經濟以及大范圍的投資；實行一系列政策如計劃生育等促進經濟優先發展。關于這些政策現在已經不適用的說法是錯誤的，這些政策仍然在經濟建設方面發揮作用，只是它們的有效性以及與經濟建設的關聯性大大降低了。十八屆三中全會的《決定》提出了與1978年完全不同的經濟戰略，以及多重經濟目標。

《決定》中有兩點最引人注目。首先，《決定》是一個根本的，有高度關聯性的文件。《決定》中不斷突顯一種理念：中國已從一個原有的經濟發展階段進入另外一個全新的階段。同時，《決定》中也提出了新的戰略。第二，《決定》顯示了進行轉變的強大自信以及領導層有能力實現這種轉變。它既有對未來的憧憬又有很強的可操作性。這將是一個摸索不斷，探索不已的過程。

中國由鄧小平時代發展到習近平時代，這一轉變不僅體現在經濟方面，雖然經濟發展仍然是迄今為止改革時代中最主流的話題。鄧小平時代的模式是多維度和多方面的，它體現在：以出口為導向、勞動密集型的經濟政策；獨生子女政策；樸素的外交政策，以及一個處于改革中的、目標轉變過程中的國家等等。然而，以經濟發展為首要優先目標的國家政策必然會驅使社會發展的其他方面都必須服從于經濟的發展。