專家談"漢語(yǔ)盤點(diǎn)"：是娛樂活動(dòng) 但要有學(xué)術(shù)眼光

核心提示

如果用一個(gè)字或一個(gè)詞，來概括你對(duì)過去一年的總體感受，你會(huì)選擇什么？

時(shí)至歲末，各類年度字詞評(píng)選結(jié)果紛紛出爐，“你方唱罷我登場(chǎng)”。一周前，由國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心、商務(wù)印書館、央視網(wǎng)、北京語(yǔ)言大學(xué)等單位聯(lián)合舉辦的“漢語(yǔ)盤點(diǎn)2013”在商務(wù)印書館禮堂舉行揭曉儀式?！胺俊薄ⅰ罢芰俊碑?dāng)選國(guó)內(nèi)年度字和年度詞，“爭(zhēng)”、“曼德拉”則當(dāng)選為國(guó)際年度字和年度詞。一同發(fā)布的還有“年度十大新詞語(yǔ)”、“十大流行語(yǔ)”及“十大網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)”，其中“土豪”一詞在上述3項(xiàng)評(píng)選中均榜上有名。

就在此前2天，《咬文嚼字》雜志社發(fā)布年度“十大流行語(yǔ)”。與此同時(shí)，由臺(tái)灣《旺報(bào)》、廈門《海西晨報(bào)》與新浪網(wǎng)共同主辦的“2013海峽兩岸年度漢字”評(píng)選，于2013年12月18日在臺(tái)北揭曉最終結(jié)果，“進(jìn)”字當(dāng)選“年度漢字”。而在由《聯(lián)合報(bào)》等單位主辦的“臺(tái)灣2013代表字”評(píng)選中，“假”字獲票選第一，據(jù)主辦方稱，反映出民眾對(duì)食品安全的渴望。

不僅如此，評(píng)選“年度漢字”之風(fēng)還波及其他國(guó)家，今年日本的年度漢字是“輪”，新加坡和馬來西亞分別選擇了“霾”和“漲”。伴隨著一輪又一輪的討論熱潮，以關(guān)鍵字詞來概括即將結(jié)束的一年，儼然成為一種潮流。

在中國(guó)，年度字詞評(píng)選風(fēng)潮經(jīng)歷了怎樣的“從無到有”的過程？最終當(dāng)選的字詞又曾經(jīng)過哪些博弈與考量？透過此類活動(dòng)熱鬧非凡的表象，怎樣才能真正彰顯其文化價(jià)值、社會(huì)意義，而非淪為一場(chǎng)自?shī)首詷返挠螒颍?/p>

興起

從“首秀”到“泛濫”

多年前，商務(wù)印書館副總編輯周洪波就已經(jīng)留意到周邊國(guó)家進(jìn)行的年度漢字評(píng)選活動(dòng)。這類活動(dòng)最早興起于日本，自1995年開始，日本漢字能力檢定協(xié)會(huì)每年面向全日本，征集一個(gè)代表性漢字，用以體現(xiàn)當(dāng)年的世態(tài)民情。

當(dāng)時(shí)，周洪波想，中國(guó)作為以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家，是不是更應(yīng)該做這樣的事情呢？

他的這個(gè)念頭，與時(shí)任教育部語(yǔ)言文字信息管理司司長(zhǎng)的李宇明不謀而合。2004年起，由后者牽頭的國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心陸續(xù)設(shè)立五大分中心，由此國(guó)內(nèi)也首次有了平面媒體、有聲媒體、網(wǎng)絡(luò)媒體等語(yǔ)言資料庫(kù)。李宇明受訪時(shí)曾說，每到年尾，人們都愛一起回憶這一年發(fā)生了什么大事，所以他想以這一年大家喜歡用的字、詞、流行語(yǔ)，總結(jié)這一年國(guó)內(nèi)外發(fā)生的大事和出現(xiàn)的新變化。

周洪波在接受南方日?qǐng)?bào)記者采訪時(shí)說，商務(wù)印書館出版的辭典、字典，均是由一個(gè)個(gè)字、詞組成，在他看來，由商務(wù)印書館介入和參與以字詞為主的文化活動(dòng)，與自身的定位十分吻合。在2007年世界讀書日那一天，由國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心、商務(wù)印書館聯(lián)合主辦的“漢語(yǔ)盤點(diǎn)2006”正式揭曉，這也是此類文化活動(dòng)在國(guó)內(nèi)的“首秀”。

與日本單用一個(gè)字來概括一年不同的是，“漢語(yǔ)盤點(diǎn)”從最初定下的基本樣式就是各用一個(gè)字、一個(gè)詞分別盤點(diǎn)中國(guó)和描述世界。隨著時(shí)間的推移，“年度十大流行語(yǔ)”、“十大新詞語(yǔ)”、“十大網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)”被陸續(xù)納入到評(píng)選范疇之中。

從首屆活動(dòng)開始，“漢語(yǔ)盤點(diǎn)”每年都有上百萬網(wǎng)友參與。商務(wù)印書館總編室主任劉祚臣強(qiáng)調(diào)，活動(dòng)的主體是網(wǎng)友，專家組的作用是為活動(dòng)保駕護(hù)航，“不管是設(shè)計(jì)規(guī)則還是評(píng)議年度字詞，專家的態(tài)度就是尊重網(wǎng)友意見。”

當(dāng)“漢語(yǔ)盤點(diǎn)”還處于醞釀階段時(shí)，以語(yǔ)文糾錯(cuò)為特點(diǎn)的《咬文嚼字》雜志社更多關(guān)注的還是年底發(fā)布的“十大語(yǔ)文差錯(cuò)”。在此之前，《咬文嚼字》曾發(fā)布“出版物中最容易出錯(cuò)的100個(gè)字”，引起很大反響，不少單位希望將這些易錯(cuò)的字打印出來，起到警示作用。但漸漸的，該刊執(zhí)行主編黃安靖意識(shí)到，每年涌現(xiàn)的一些新詞、新語(yǔ)，其實(shí)是生活中積極、明朗的新現(xiàn)象的縮影。于是到了2008年，“十大流行語(yǔ)”正式加盟《咬文嚼字綠皮書》，成為《咬文嚼字》雜志社年末出品的一道“例牌菜”。

自此之后，國(guó)內(nèi)不同地區(qū)乃至行業(yè)紛紛舉行類似活動(dòng)，大有泛濫趨勢(shì)。黃安靖說，“十大流行語(yǔ)”評(píng)選除了純客觀記錄之外，從一開始就加入了價(jià)值判斷，即考量字詞是否符合語(yǔ)法、是否文明。而這個(gè)原則將他們今年的評(píng)選活動(dòng)推上風(fēng)口浪尖。

爭(zhēng)議

“字母詞”是現(xiàn)代漢語(yǔ)的一部分？

據(jù)悉，商務(wù)印書館參與主辦的“漢語(yǔ)盤點(diǎn)2013”中，參與“國(guó)內(nèi)年度字”競(jìng)爭(zhēng)的，除了最終勝出的“房”之外，還包括“夢(mèng)”、“廉”、“霾”、“儉”、“新”、“民”、“燥”、“正”、“扶”?？偩幨抑魅蝿㈧癯颊J(rèn)為，不論10個(gè)候選字當(dāng)中的哪一個(gè)當(dāng)選，都有其合理性，“因?yàn)椴煌娜藢?duì)一年的感悟是不同的?！?/p>

從歷年評(píng)選過程來看，候選字詞的得票率經(jīng)常是勢(shì)均力敵、難分高下，但有的時(shí)候也會(huì)出現(xiàn)意外情況，即某個(gè)字、詞高票當(dāng)選。例如在去年“漢語(yǔ)盤點(diǎn)2012”活動(dòng)中，“夢(mèng)”字就一路領(lǐng)先，最后順利成為年度漢字，一切幾無懸念。事實(shí)上，“夢(mèng)”并非2012全年熱詞，這個(gè)字的當(dāng)選，與去年11月習(xí)近平總書記參觀《復(fù)興之路》展覽時(shí)發(fā)表的有關(guān)“中國(guó)夢(mèng)”的重要講話密切相關(guān)。劉祚臣說，網(wǎng)友對(duì)離得越近的事情印象越深，相似的例子還有成為今年“國(guó)際年度詞”的“曼德拉”。

盡管網(wǎng)友是主角，但專家組起到的把關(guān)作用也不容忽視。據(jù)劉祚臣透露，專家們討論得最激烈的，就是網(wǎng)友推薦的字詞是否符合“規(guī)則”。2013年，“待我長(zhǎng)發(fā)及腰”網(wǎng)上爆紅，在“國(guó)內(nèi)年度詞”征集候選詞匯時(shí)，多次被網(wǎng)友推薦。“這是今年很流行的一句話。”劉祚臣說，“但它并非一個(gè)詞，因此專家評(píng)議時(shí)便將它排除了?！?/p>

此外，含有字母的詞匯是否應(yīng)該被納入，也是專家們爭(zhēng)議的熱點(diǎn)。值得注意的是，“H7N9禽流感”一詞在“漢語(yǔ)盤點(diǎn)2013”的“年度十大新詞語(yǔ)”中成功上榜，而無論是2011年的“HOLD住”還是今年的“大V”，均被列入《咬文嚼字》選出的“十大流行語(yǔ)”。

參與了歷屆《咬文嚼字》“十大流行語(yǔ)”評(píng)選的語(yǔ)法專家、上海師范大學(xué)教授何偉漁在1995年時(shí)就曾撰文強(qiáng)調(diào)：“我們對(duì)于外來詞的使用態(tài)度應(yīng)該開放一些?！彼J(rèn)為，語(yǔ)言本身就是一種交際工具，在不影響交際的前提下，可慢慢接受字母詞的使用。對(duì)此中國(guó)社科院近代史所研究員、“漢語(yǔ)盤點(diǎn)”專家組成員雷頤表示認(rèn)同：“‘H7N9禽流感’網(wǎng)友選中率很高，說明字母詞也是現(xiàn)在漢語(yǔ)的一部分。”

與“漢語(yǔ)盤點(diǎn)”的字詞來自網(wǎng)友推選不同的是，“十大流行語(yǔ)”的評(píng)選對(duì)象來源于雜志各地的監(jiān)測(cè)站以及一些高校教師的推薦列表。對(duì)于后者來說，專家意見似乎占據(jù)了更主要的位置，包括各條流行語(yǔ)的排序，也成了一門“學(xué)問”。

何偉漁告訴南方日?qǐng)?bào)記者，位居今年和去年“十大流行語(yǔ)”首位的“中國(guó)夢(mèng)”、“正能量”，均是在專家討論時(shí)直接確定的，而從某種程度上來說，排在末位的詞則具有了一種預(yù)測(cè)未來流行趨勢(shì)的功能?！叭ツ昴?，我們發(fā)現(xiàn)紙媒上出現(xiàn)了‘接地氣’一詞，我們說這個(gè)詞很好，可以用，所以它被排在了去年流行語(yǔ)的末位。后來果然這個(gè)詞在紙媒上的出現(xiàn)頻率很高。今年排在末位的‘點(diǎn)贊’也是如此?！?/p>