牛津英語詞典編輯部：收錄中國新詞需十年驗證

?

“對于牛津英語詞典來說，我們設定了追蹤相應的單詞使用時間，一般為10年，來確定是否收錄以及到底收錄哪些持續使用的新單詞。”在英語世界中知名的牛津英語詞典的高級編輯菲歐娜·麥弗森女士就詞典收錄新詞的原則這樣告訴前來采訪的《環球時報》記者。近幾年來，隨著中國文化影響力的增強，中國詞語頻頻成為英語中的新單詞。而在英語世界中權威的牛津詞典收錄諸如“Tuhao(土豪)”、“Dama(大媽)”等一些網絡熱詞，也在國內外引起熱議。有美國媒體稱，適應當前中國不斷走向世界的趨勢，在這種情況下，英語中來自當代漢語的語匯和新詞當然會迅速增加。日前《環球時報》記者走進牛津大學出版社辦公樓，在牛津英語詞典編輯部傾聽高級編輯麥弗森女士的一席談。

六七十名編輯“打天下”

牛津大學出版社坐落于牛津大學城西北部。這是一座1830年建成的黃色新古典主義石材建筑，位于沃頓大街的正門裝飾著高高的羅馬柱，透著滄桑與權威。一街之隔的圣巴納巴斯教會小學的綠茵場上，孩子們正歡快地踢著球。

正門右側延伸出的現代建筑是訪客接待處。麥弗森女士引導記者穿過長長的走廊，來到了牛津英語詞典編輯部——一處有三四百平方米的現代開放式辦公大平臺，幾個玻璃隔斷分割開的辦公區顯得很寬敞。公用書架上顯眼地堆放著不同版本的牛津詞典及其他工具書，正是下午上班時間，編輯們都在盯著電腦，整個辦公區幾乎鴉雀無聲。

畢業于格拉斯哥大學英語文學專業、已在編輯部工作17年的高級編輯麥弗森告訴記者，牛津英語詞典編輯部全職編輯有六七十人，他們都是不同語種、不同學科的專業人才，學歷史和語言文學的較多。還有些自由撰稿人與付酬志愿者，也有少數完全義務的志愿者。當編輯一些專業詞匯時，編輯部還會隨時聘請外單位專家與顧問，如化學家、生物學家等。