牛津英語詞典編輯部：收錄中國新詞需十年驗證

在世界上，凡是學英語的人，幾乎沒有不知道牛津英語詞典、不用牛津詞典的。多少年來，牛津詞典一直是非常知名、具有權威性的語言工具書。目前收錄超過60萬單詞的牛津英語辭典的編纂，啟動于1857年，后在1884至1928 年間完成了第一版的編輯;1992年完成了20卷本的第二版;目前正在修訂中的第三版，估計全部完成后將達到40卷。牛津英語詞典如何長久保持其權威性，作為編輯又如何在日常編輯工作中保持這種權威性，是讀者最關注的問題。

麥弗森女士打開了話匣子，她對記者說：“牛津英語詞典的權威性，主要靠編輯人員對詞條解釋的深入研究及編輯水平。詞典編輯部坐班的人員，都是專業的詞典編輯，同時，他們也是各個不同語種及各個專業主題的專家，對于那些我們的編輯沒有覆蓋的專業領域，我們一定會聘請專業顧問，在詞典的文字編輯上，我們始終采取一絲不茍的較真態度”。

牛津英語詞典除了為每一個收錄的單詞解釋詞義，還要標注發音，以前只標英國音，現在要同時標出英音和美音兩種不同發音。對于英國英語和美國英語的不同用詞，也要分別做出解釋。而且一經收錄的單詞就會永久占有一席之地，牛津詞典從不刪除單詞。

“如果要說有何成功秘訣，我個人感覺牛津詞典編輯部的全體人員都認為這份工作很有意思，很享受這份工作。至今我們的總編輯還經常參與寫詞條的工作。編輯們在長期的編輯業務中表現出愛崗敬業與認真負責的態度，有興趣去做研究功課，盡可能多地擁有信息，這是牛津詞典能取得權威性的重要原因”，麥弗森女士如是說。

緊密跟蹤新“借用詞”

一部卷帙浩繁的大部頭詞典，要做的定期修訂工作量之巨大，可想而知。牛津詞典為了保持詞典的與時俱進，及時為讀書人奉上最鮮活、最新的文字與解釋依據，經常不斷修訂，已成為牛津詞典編輯部的工作常態。編輯部每三個月上網發布一次新修訂部分的內容，編輯們的這些研究成果，包括對現在的牛津英語詞典詞條的更新。

這些修訂與更新，既包括一些全新的詞匯，也可以是現存詞匯的全新定義。收錄新單詞是詞典編輯們的一項重要工作，麥弗森女士目前負責一個閱讀項目，就是布置編輯專門閱讀各國各地區的各種英語報紙、雜志、專業期刊，從中發現新詞匯。有時也會使用谷歌搜索來查證單詞的新意思。編輯部新收錄一些外來語詞匯，通常先發布在該語種的牛津雙語詞典中。

談及牛津英語詞典的編輯指導思想時，麥弗森女士告訴記者，“紀錄并描述人民使用過的詞匯”，是牛津英語詞典編輯工作的原則指南，包括解釋單詞的意思、如何使用詞匯、同一詞匯可能存在的不同解釋與用法，以及隨著歲月變遷，一個單詞的意義發生了怎樣的變化。她為記者解釋道，詞典編輯并不需要教育人們應該用哪些詞，不該用哪些詞，也不需要向讀者進行哪些是好詞，哪些是壞詞之類的說教，牛津詞典編輯要做的，就是客觀記錄與描述一個詞匯的使用與變化的歷史沿革。例如，目前英語中超廣泛使用的微博tweeter一詞，原詞tweet的意思是小鳥啁啾的聲音，而現在已經引申為與當下傳播手段密切相關的新詞新義了。