媒體再曝景區(qū)奇葩翻譯 “藥王”孫思邈被譯“毒梟”

我們并不缺少能夠準(zhǔn)確翻譯標(biāo)識的人，而是缺少一顆認真認真負責(zé)的心以及對待“翻譯”二字應(yīng)有的嚴(yán)肅態(tài)度。

五一小長假來了，出行游玩成為不少人的假期選擇。當(dāng)游客們欣賞美景的時候，一些景區(qū)的“奇葩翻譯”也引發(fā)了網(wǎng)友的圍觀，成為旅游新聞中的花絮。近日就有媒體報道，西安一處景區(qū)將唐代“藥王”孫思邈的英文翻成了“毒梟”（drug king），雖然景區(qū)緊急將譯文撤下，但還是引來網(wǎng)友一番戲謔，被嘲諷：“沒文化真可怕。”

該景區(qū)的錯誤翻譯并非個案，我們在加油站、車站、公園等很多地方都能看到令人忍俊不禁的錯誤翻譯。比如，“No dashouji”（禁止打手機）、“No paizhao”（請勿拍照）、“ Gonggong no smoking”（公共場所禁止吸煙）……這些漢語拼音和英文單詞混搭而成的翻譯看著就像一個個玩笑。還有一些翻譯，意思跟中文完全相反，讓人驚呼不可思議。筆者在內(nèi)地不少地方就看到“小心地滑”被譯成“Slip carefully”“Be careful of landslide”“The slippery are very crafty” 等多個版本，翻譯的結(jié)果雖然看著不一樣，但是意思都一樣，那就是：在地上滑行的時候要慢慢的。有網(wǎng)友開玩笑說，人家本來走得好好的，看到這英文標(biāo)識反倒會笑得滑倒。

有些翻譯比較難，需要請教專業(yè)人士才能翻譯得比較準(zhǔn)確。但一些并不是件難事的標(biāo)識語提示語翻譯，何以也錯誤百出甚至翻譯成了奇葩的笑話？一個原因就是相關(guān)場所及其人員太過粗心大意，過于依賴翻譯軟件。網(wǎng)上現(xiàn)在有各種所謂的翻譯“神器”，但翻譯的結(jié)果卻往往是不靠譜的。“請在一米線外等候”若用翻譯軟件翻譯，就會被譯成“Please wait outside a noodle”（請在一根米線外等候）。一位名為Fletcher的外國留學(xué)生就在網(wǎng)上發(fā)帖稱，他曾在我國西部的一個火車站見到過這樣的英文標(biāo)識。

俗話說，“天下大事必作于細”“細節(jié)決定成敗”。這些翻譯雖然都是細節(jié)問題，但這些細節(jié)卻會給來華的外國游客造成不必要的困擾和麻煩，也會影響景區(qū)的口碑和形象。

隨著我國國際地位的提升和中外交流的深入，來華的外國人會越來越多。各種奇葩翻譯等不該出現(xiàn)的錯誤，既是對景區(qū)等場所文明形象的“自棄”，也是對國家文化傳播的“自戕”。這提醒旅游景區(qū)等場所的管理者，在重視基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)這一外在“面子”的同時，也要顧全文化細節(jié)的“里子”。如果以草率敷衍的態(tài)度隨便應(yīng)付，那必然會貽笑大方。

目前，在國內(nèi)很多熱門旅游城市和景點中，都設(shè)置了翻譯志愿者，以幫助外國游客，甚至我們在街上碰見有困難的外國游客，也都能用簡單的英文來幫助他們，這至少說明，我們并不缺少能夠準(zhǔn)確翻譯標(biāo)識的人，而是缺少一顆認真負責(zé)的心以及對待“翻譯”二字應(yīng)有的嚴(yán)肅態(tài)度。

（作者單位：香港中文大學(xué)翻譯系）