BBC紀(jì)錄片《中華故事》播出 "關(guān)注中國(guó)不需要理由"

　　資料圖 （圖片來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)）

英國(guó)廣播公司（ＢＢＣ）正在播出系列紀(jì)錄片《中華故事》。主創(chuàng)人員接受新華社記者采訪時(shí)說(shuō)，中國(guó)歷史文化是令世界觀眾著迷的主題，“關(guān)注中國(guó)不需要理由”，“讓世界更多了解中國(guó)歷史很重要”。

【“中華故事”正當(dāng)其時(shí)】

早在２０世紀(jì)８０年代，《中華故事》撰稿人兼主持人邁克爾·伍德就到中國(guó)旅行過(guò)。然而，是觀眾和市場(chǎng)真正推動(dòng)他制作并拍攝一部講述中國(guó)歷史文化傳統(tǒng)的紀(jì)錄片。

伍德２００７年拍攝的系列紀(jì)錄片《印度故事》反響不錯(cuò)。他告訴新華社記者，這之后，ＢＢＣ的負(fù)責(zé)人找到自己，建議他拍一部關(guān)于中國(guó)的紀(jì)錄片。“是觀眾需要這么一部紀(jì)錄片，我們不需要說(shuō)服別人相信這一點(diǎn)。”

動(dòng)手拍攝之前，伍德寫(xiě)了一篇長(zhǎng)達(dá)５０頁(yè)的大綱，論述怎么拍攝這部紀(jì)錄片。他和制作人麗貝卡·多布斯跑到美國(guó)，把方案拿給美國(guó)合作方看，對(duì)方看了也很感興趣。

多布斯說(shuō)，“拍這部關(guān)于中國(guó)的紀(jì)錄片正當(dāng)其時(shí)”，因?yàn)槲鞣綆缀踹€沒(méi)有介紹中國(guó)歷史的優(yōu)質(zhì)電視節(jié)目。“中國(guó)又是如此重要的國(guó)家，現(xiàn)在正是西方需要了解中國(guó)的時(shí)候。”

伍德個(gè)人在這方面感受頗深。他很早及對(duì)中國(guó)文化感興趣。然而，英國(guó)小學(xué)的教科書(shū)中并不怎么涉及中國(guó)歷史，只會(huì)提一下商代的青銅器，而高中課程，更沒(méi)有和中國(guó)歷史有關(guān)的內(nèi)容了。

他認(rèn)為英國(guó)公眾對(duì)中國(guó)歷史了解太少是個(gè)很大的問(wèn)題。伍德認(rèn)為現(xiàn)在正是中國(guó)開(kāi)放、崛起的時(shí)期。“中國(guó)歷史獨(dú)特、令人著迷，讓世界更多了解中國(guó)歷史很重要。”

他希望，自己參與制作、拍攝的這６集紀(jì)錄片能夠以輕松的方式講述關(guān)于中國(guó)的故事，能夠讓英國(guó)觀眾喜歡中國(guó)歷史，對(duì)中國(guó)產(chǎn)生感情。

伍德說(shuō)：“西方對(duì)中國(guó)的歷史的確有一些誤讀，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，很有意思的一點(diǎn)是，西方會(huì)用自己的歷史分期來(lái)定義中國(guó)歷史，例如‘古典階段’‘中世紀(jì)’‘文藝復(fù)興’‘近代早期’這類西方術(shù)語(yǔ)，他們把這種分期也應(yīng)用到世界其他地區(qū)。但是說(shuō)到中國(guó)唐朝，你能說(shuō)那是中國(guó)的中世紀(jì)嗎？唐朝在當(dāng)時(shí)其實(shí)是一個(gè)高度發(fā)達(dá)的文明。”

他說(shuō)，紀(jì)錄片的第二集也討論了唐朝時(shí)中國(guó)與世界其他文化開(kāi)放交流的意愿，不是每一種文明都能做到這一點(diǎn)，這不僅需要自信，而且需要有文化認(rèn)同。以宋朝為例，這不是中世紀(jì)，用歐洲的話語(yǔ)來(lái)描述，宋朝像是一場(chǎng)偉大的文藝復(fù)興，但它其實(shí)比西方的文藝復(fù)興早上幾百年；而宋朝的科技發(fā)展也像是發(fā)生了一場(chǎng)工業(yè)革命。“因此，當(dāng)你開(kāi)始關(guān)注中國(guó)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)中國(guó)歷史與西方的歷史觀念并不是一一對(duì)應(yīng)的。”

【讓中國(guó)人自己講故事】

ＢＢＣ近年來(lái)播出不少中國(guó)主題的紀(jì)錄片。遺憾的是，這些紀(jì)錄片多以西方人的慣性思維評(píng)價(jià)中國(guó)，甚至斷章取義截取受訪中國(guó)對(duì)象的談話，或設(shè)計(jì)、歪曲他們的形象。《中華故事》仍然是一部西方視角的紀(jì)錄片，以英美觀眾為目標(biāo)市場(chǎng)，但在拍攝中盡量讓中國(guó)人來(lái)講故事，盡量客觀中立講述中國(guó)歷史。

為達(dá)到這個(gè)目的，攝制組嘗試盡可能多地跟中國(guó)各地當(dāng)?shù)厝舜蚪坏馈６嗖妓菇榻B，攝制組采訪了很多中國(guó)學(xué)者，采訪很多中國(guó)女性。“試著不要把西方的視角強(qiáng)加到片子里，而是盡量呈現(xiàn)中國(guó)人如何看待自己的歷史。”

“如果你看完這部紀(jì)錄片全集，你會(huì)發(fā)現(xiàn)里面受訪的專家?guī)缀跞际侵袊?guó)人，而在拍攝現(xiàn)場(chǎng)我們交流的對(duì)象也大都是中國(guó)人，例如中國(guó)文學(xué)教授、了解魯迅的人等等。因此我們花了不少工夫來(lái)與中國(guó)普通百姓合作，他們中既有學(xué)界中人，也有各行各業(yè)的人。”

伍德則認(rèn)為，以往中國(guó)題材的紀(jì)錄片，多是西方學(xué)者對(duì)中國(guó)歷史評(píng)頭論足，他們的研究一直處于“壟斷地位”。他希望，《中華故事》能讓觀眾傾聽(tīng)中國(guó)人的聲音，“讓中國(guó)人講自己的故事”。

這樣做的難處在于，大部分西方觀眾不接受片中有太多漢語(yǔ)，也不喜歡看字幕。攝制組為此盡量采訪講英語(yǔ)的中國(guó)學(xué)者和當(dāng)?shù)厝罕姟?/p>

【被中國(guó)打動(dòng)】

為拍攝這部時(shí)長(zhǎng)６個(gè)小時(shí)的紀(jì)錄片，攝制組在中國(guó)實(shí)際拍攝近兩年。這兩年里，他們輾轉(zhuǎn)中國(guó)各地，接觸不少中國(guó)人，屢屢被中國(guó)打動(dòng)。

攝制組聚焦中國(guó)普通人，認(rèn)為中國(guó)人民才是中國(guó)歷史的最大主角，使他們創(chuàng)造了歷史，雖然統(tǒng)治者的故事也很精彩。

拍攝過(guò)程中結(jié)識(shí)的中國(guó)人給伍德留下深刻的印象。“我們不論走到哪里，中國(guó)百姓都會(huì)跟我們講述他們的故事，這真的很好。我記得最清楚的事情是跟中國(guó)百姓見(jiàn)面交流。”

“在中國(guó)，歷史非常重要，人們對(duì)歷史非常著迷，”他說(shuō)，“我們?nèi)サ拿總€(gè)地方，如紹興、杭州、西安、開(kāi)封等地，都看到有數(shù)千人在那里參觀以了解相關(guān)的歷史。在紹興，我們問(wèn)游人，你為什么來(lái)這里？他們說(shuō)，我來(lái)看魯迅（的故鄉(xiāng)）。”

他們深入廣西桂平附近山區(qū)，在當(dāng)?shù)匦〈迩f尋找對(duì)太平天國(guó)歷史存有記憶的家庭。結(jié)果令攝制組不可思議。“我們當(dāng)時(shí)就像在和歷史的現(xiàn)場(chǎng)目擊者交流。村民在２０１４年和我們談?wù)撘粋€(gè)半世紀(jì)前發(fā)生的事情，感覺(jué)就像在談?wù)撟蛱靹偘l(fā)生的事情。我們?cè)诤芏嗖煌牡胤蕉加羞@種經(jīng)歷。”

多布斯則對(duì)拍攝期間獲得的幫助印象深刻。“從實(shí)際情況看，我們?nèi)ブ袊?guó)拍攝反而出奇地容易。我們受到歡迎，很多人幫助我們，很多人想跟我們講述他們的歷史，很多人對(duì)當(dāng)?shù)鼐坝^和風(fēng)物感到自豪，博物館也很歡迎我們，因此，在中國(guó)拍攝令人愉悅，比我預(yù)想的要簡(jiǎn)單很多。”

拍攝中的見(jiàn)聞堅(jiān)定了伍德的觀念，即現(xiàn)在是中國(guó)最開(kāi)放的餓時(shí)候。“我上次離開(kāi)中國(guó)是在１９９１年，從那時(shí)到現(xiàn)在，中國(guó)的變化太大了，例如在文化方面，現(xiàn)在中國(guó)文化很現(xiàn)代，”他說(shuō)。“最大的變化還是人的變化，中國(guó)人在過(guò)去３０年里經(jīng)歷了巨大的變化，每個(gè)中國(guó)人看上去都是一個(gè)個(gè)不同的個(gè)體，每個(gè)人都個(gè)性鮮明，泰然自若。”（張建華）（新華社供本報(bào)特稿）