日本口譯導游過半集中在東京首都圈 地方嚴重不足

【環(huán)球網(wǎng)報道 記者 王歡】在訪日外國游客數(shù)量猛增的背景下，日本各地方上導游不足的問題日益嚴重。原因是唯一被允許向外國人提供收費導游服務的口譯導游“通譯案內(nèi)士”有超過五成集中在東京首都圈，且語種也主要集中在英語。日本政府已開始考慮放寬限制，讓沒有資格認證的人也可提供導游服務，但也有意見擔憂無良導游增加，討論或?qū)㈦y以順利推進。

據(jù)日本共同社3月3日報道，“通譯案內(nèi)士”同律師和醫(yī)生一樣，屬于“業(yè)務壟斷資質(zhì)”，需要通過國家級考試，其中除外語外，歷史和地理等廣泛領域知識也是考核的對象。

擁有該資格的人，截至2015年4月約為1.9萬人。10種對象語言中，英語占到67.8%，需求高漲的中文則僅為12.0%。

從日本各地區(qū)來看，東京都集中了31.2%，再加上神奈川、千葉、埼玉3縣總計高達約57%。鳥取縣和福岡縣有不少乘坐游輪前來的中國游客，但福岡和鳥取所占比例僅為2.2%和0.1%，“完全不夠”(鳥取觀光負責人語)。2015年度的考試共有2119人通過，合格人數(shù)創(chuàng)歷史新高，但似乎趕不上游客人數(shù)的增長。

參加各地方政府的培訓后可在有限地區(qū)開展業(yè)務的“特例導游”制度2012年開始施行，但日本全國僅約650人，規(guī)模較小。

著眼于2020年東京奧運會，日本政府規(guī)制改革會議1月底開始討論也向沒有相關(guān)資格的人放開導游業(yè)務。這是由于不僅是訪日游客數(shù)增加，觀看相撲比賽和尋訪特色拉面等旅游樂趣日益多樣化，“僅靠案內(nèi)士無法應付”(規(guī)制改革會議委員語)。

針對上述動向，日本“案內(nèi)士”(向?qū)?們則提出反對意見，稱“與特定店家勾結(jié)并高價宰客的無良導游將增加”。培養(yǎng)“特例導游”的九州觀光推進機構(gòu)也顯得頗為困擾，稱“正帶著導游是‘九州門面’的想法花大力氣。希望能保證質(zhì)量”。