董強：國際傳播的精髓在于制造氛圍

著名學者、翻譯家、北京大學法語系主任董強教授做客人民網

人民網2016年12月12日電（何蒨） 今年11月14日，著名學者、翻譯家、北京大學法語系主任董強教授在巴黎的法蘭西學院正式履新，當選法蘭西道德與政治學院綜合學科類終身通訊院士，也是該學院兩百余年內首位華人通訊院士。同月底，由董強發起并擔任評委主席的傅雷翻譯獎在京頒獎。從2009年至今，傅雷獎已走過八個年頭，成為中國翻譯界最具價值的獎項之一。

近日，人民網邀請董強，請他為廣大網友談一談何為通訊院士，以及傅雷翻譯獎的公信力與價值何在。此外，董強也憑借豐富的文化交流經驗，向我們展示了他對國際傳播的獨到見解。

解密“終身通訊院士”

據董強介紹，今年10月10日，他正式收到法蘭西學院終身秘書長的來信，宣布他入選道德與政治學院通訊院士。早在今年5月，董強已聽聞自己通過了首輪投票。彼時，稍感壓力之余，他亦不忘自嘲：“若第二輪不通過豈不尷尬？”

所謂的通訊院士，有時也譯成通信院士。董強介紹，這是因為法蘭西學院歷史較早，當時來自法國外省或外國的院士，不方便親自參與會議及討論，就以通信的方式代替。如今，通訊院士更多地成為一種對外國專業人士的認可。

道德與政治學院屬于法蘭西學院下設的五大學院之一，也稱法蘭西人文院，涵蓋當今所有的人文社會科學，包括經濟、政治、宗教、外交、法律、歷史等。其他四大學院則分屬自然科學、文學、古文獻、藝術領域。著名的藝術大師吳冠中就曾入選法蘭西藝術學院的通訊院士。目前，在道德與政治學院的院士名單中，我們可以找到西班牙國王、法國參議院主席、教皇本篤十六世、查爾斯王子等。

作為道德與政治學院唯一的華人通訊院士，董強可以參與五大學院的所有活動。在這個大平臺上，他認為自己可以做很多事情。“中國的經驗應該成為世界經驗的一部分。[…] 中國的對外形象已不再是簡單的經濟大國或商品輸出大國，現在是一個非常好的契機，可以對一些帶有核心意義的、人文社科領域的議題，進行世界范圍的討論。如果我能夠在這方面做出一些貢獻，會感到不虛此行，也有了意義?！?/p>

董強的“身份之變”

在此前的訪談中，董強多次談到要“褪去自己身上的標簽”。他經常遇到這樣的情況，記者采訪他時，總把他視為法語專家、法國專家，并總提起他作為米蘭·昆德拉弟子的身份。董強感嘆：“在中國，外語行業在社會中的位置仍很邊緣化，所以我比較反感這樣的標簽?！彼矡o奈表示：“因為昆德拉的名氣太大，那么多年下來，記者還在問昆德拉，豈不等于我十多年來做的事情，別人都沒有關注？”

近幾年來，董強一直在推動翻譯事業，并且采納了和前人不同的角度。中國有句俗話，叫擺事實講道理。“如果擺事實都用外語，你不懂；或是用中文擺事實，外國人聽不懂，那還怎么講道理？”董強笑問。在他看來，國家和民族之間如果沒有強大的翻譯作為基礎，就會引來很多誤解，甚至沖突。因此，條件再艱難，他也會堅持推動翻譯事業在中國的發展。

董強看到，文學著作總有很多人翻譯，特別是諾貝爾獎作品，但在重要的人文著作方面，特別是現當代哲學、社會學、美學領域，卻存在一片空白。他強調，社科類書籍與文學不同，如果我們不了解西方的人文社科，就很容易用隔閡的眼光看西方，就會產生誤解和沖突。反之，現在很少有人能把當今中國真正精髓的東西翻譯給外國人看。在這種情況下，外國人會被表面的現象、或是細節的、細微的事件迷惑，也就無從了解今天的中國在做什么，追求什么。

人文社科比文學更難翻譯

今年的傅雷獎人文社科類評選出現了空缺，媒體一片嘩然。董強指出，這是因為人文社科的翻譯更難，翻譯標準相對于文學有一些硬性的規定。董強解釋，文學作品更接近藝術，帶有主觀性。在評判一本文學翻譯時，只要譯者把原作的氛圍、作家的風格及營造的東西傳遞出來，就可以了，但人文社科翻譯不同。

在社科領域，理論家往往使用若干基本概念，如果譯者對這些概念的翻譯不準確，就會讓讀者產生疑惑。此外，哲學和社會學作者往往都有自己的理論體系及獨特的表達方式，如果譯者感受不到這種方式，翻譯過來的作品就可能偏離原著。最后，理論著作具有邏輯和思維上的難度，譯者要達到高水準的翻譯，需要多方面的素質，很難一蹴而就。

今年是傅雷先生逝世五十周年，董強也對評獎更為嚴格和謹慎。在人文社科翻譯的評選中，沒有任何一本譯著能夠達到評委過半數投票，甚至第二輪投票依然如此。當場入圍的幾位譯者雖然都深感失望，但董強還是頂住了壓力，選擇獎項空缺。這樣的結果獲得了在座的法國伽利瑪出版社社長的贊許，作為法國傳奇的出版界人物之一，他興奮地拉著董強的手說：“你們做的太棒了，這才是一個真正的獎！”

在董強看來，傅雷獎代表了某種價值，它不是使館或國家的獎，而是中法友誼的結晶。傅雷獎的獎金來自法國使館，但評委保持獨立，這也是該獎公信力的來源。董強說，本屆人文社科評選出現空缺，也代表了一種信息，傳遞到每一位譯者身上，促使他們去反思。

翻譯家 = 音樂演奏家

翻譯是一件個性化的工作，但往往又承載了社會使命感。董強坦誠，到目前為止，翻譯界很難做到兩者完美地均衡與和諧。他指出，翻譯一本書，往往要譯者喜歡它，這是個性很強的一面。只有當譯者特別喜歡一位作家、社會學家或一套哲學理論時，他才能翻譯得好。董強做了個比喻，翻譯家就像音樂演奏家，演奏者對某位音樂家的理解高于他人，才能表演地惟妙惟肖，翻譯同理。

但同時，翻譯也具備強烈的社會責任感和時代責任感。換言之，如果你感到一本書沒有被翻譯過來，就是社會的空白或損失。如何在時代需求和個人喜好之間找到平衡，是非常微妙的事。董強再次強調，一名譯者并不是所有的東西都能翻譯，這是很多人的誤區。譯者必須把自己的專業性和語言能力、個人修養整合起來，才能成為一個好的譯者。然而，今天的中國社會對翻譯家的重視還遠遠不夠，無論從待遇或社會地位來看，中國目前就很難產生大翻譯家。他力所能及的，就是讓更多的年輕人感到做翻譯是有意義且榮耀的一件事。

國際傳播的“縱橫坐標”

擁有豐富文化交流經驗的董強，談到了他對國際傳播的一些獨到見解。在他看來，中外交流無外乎兩樣東西，一是傳統的精髓文化，一是社會的當代面貌，這兩個維度構成了橫豎十字坐標。董強指出，只介紹現當代社會，外國人不了解中國文化的內涵，只講古代的東西，外國人對中國的新趨勢就不了解。

董強記得巴黎大皇宮曾舉辦過一場名為《圣山》的展覽，介紹中國山水與宗教、人文信仰的關系。這個展覽令許多法國人用跳出來的眼光，重新看待一個民族，產生了非常崇敬的感覺。“傳播，最重要的就是產生這種感覺?！倍瓘姀娬{，“國際傳播的精要在于制造氛圍，你說法國觀眾真的在細節上知道什么，他也未必說得清。尤其是外國人，連蘇東坡三個字也發不出音，但他們在接受了展覽的整體氛圍后，會覺得中國民族太了不起了，特別是能體會到中國和西方不一樣的地方，我覺得這是非常重要的?！?/p>

再者，傳播需要渠道的豐富化，并且切實落地。董強感嘆，很多時候，中國的文化推廣并不能達到西方社會的主流或核心階層。他指出，錢和精力要落實到對象國的主流人群身上，特別是那些能夠理解中國的人，讓這些人通過他們的努力、他們的語言來幫你傳播，做到潤物細無聲。因此，董強再次強調，國際傳播需要大量掌握不同語言的翻譯家和專家，沒有他們，就無法建立傳播的渠道。

關于國家在國際傳播中的角色，董強自有看法。他認為，國家的主要職責在于提供和創造機會，加強人才培養。他認為，在文化輸出時，最有效的方法，是國家在最后關頭不要介入太多。董強呼吁，要相信人才，相信他們代表的文化核心價值，帶著互相尊重的心態，讓中國文化在西方變得隨處可見。

未來規劃

關于當下的心態，董強笑談：“這兩年我的狀態不錯，好像回到了當年巴黎求學時的心態。當年也就20多歲，大概有五六年時間，是最美好的時期，整個人就像海綿一樣，不停地吸收，充滿好奇心，非?？炭??！被叵牖貒嗄?，董強坦誠，也會受很多東西影響，也曾羨慕社會上的一些人，甚至會懷疑自己。時光荏苒，今天的董強發現自己已足夠強大。始終依靠個人興趣與直覺面對要做的事，未來也是如此，他說：“我認為這才是人生最重要的，不需要與他人比較，這樣活得也有意思?！?/p>

關于未來，董強打算做一些精到的翻譯?！安桓艺f成為榜樣，但可以讓讀者認識到一本精心的、高水平的譯著應該是什么樣子的。”同時，他本人也會出版一些自己的作品。此外，當選終身通訊院士后，董強有了建立智庫的想法。他的初步構思，是做成中國與全世界法語國家的溝通平臺，建立可以共享的資料庫、人才培養及資料收集機制，但要達到這個目標，他還需要號召更多有識之士參與，以及來自上層的支持。

對年輕譯者的幾句話

董強談到，如果有可能，年輕人一定要學一門外語，包括英語之外的一門外語。在他看來，語言是承載美、歷史和邁向未知世界的鑰匙。學外語的人如果能夠成為翻譯家，也是非常美好的職業生涯，產生很強的成就感。此外，他強調譯者要提高自己的修養和文化素質，博覽群書，興趣廣泛。他談到：“成為一位翻譯家，最大的敵人就是浮躁和驕傲。因為一個人太驕傲，就會太自我，就難以向其它事物打開，也就無法接受。所以你要能夠寬容，學習謙卑，懂得這個世界上很多東西存在的合理性，充分打開自己的心智去接收別人，再通過自己，將精髓的東西講述出來，這會是一個非常美好的過程?！?/p>