分手的結晶？英“脫歐”或催生“歐式英語”

瑞典語言研究人員認為，英國“脫歐”后，一種符合歐洲大陸社會文化需求的英語新版本——“歐式英語”將應運而生。

印度報業托拉斯24日報道，瑞典耶夫勒學院馬爾科·莫迪亞諾博士在一篇論文中提出，英國“脫歐”可能催生“歐式英語”，因為屆時歐洲將無人捍衛英式英語。

“毫無疑問，英國離開歐盟將標志著英語語言開啟新時期，”莫迪亞諾說。

英國“脫歐”后，歐盟內以英語為母語的居民僅剩約500萬，占總人口比例約1％。莫迪亞諾認為，這意味著“維護英式英語結構完整性的工作將無人承擔。”

英式英語一方面面臨來自美式英語的挑戰，另一方面受到歐洲以英語為第二語言者的沖擊。后者越來越多賦予英語本土化特色。

莫迪亞諾說，“講英語的歐洲人已經出現發展自身詞匯、短語以及講話方式的跡象。”

比如，在詞匯方面，歐洲人用歐盟委員會總部所在的貝雷蒙大樓（Berlaymont）表示“官僚主義”（bureaucracy）；“情況”一詞用“conditionality”，而不是“conditions”。

在語法方面，如果說“我來自西班牙”，歐洲人用“I am coming from Spain”，而不是“I come from Spain”。

在拼寫方面，歐洲人或許會決定使用美式英語拼寫法。按照莫迪亞諾的說法，以英語為母語的人中大約70％使用美式拼寫，占網絡主流。“可想而知，美式英語的拼寫系統可能更加實用”。

莫迪亞諾的論文刊登在《世界英語》雜志上。（陳丹）【新華社微特稿】