走向世界的科幻“中國流” 蓄勢多年絢爛綻放

中國作家兩度摘得科幻雨果獎，頂級國際學術期刊專欄刊載中國科幻小說，海外學界研討科幻“中國流派”……這些年，中國的“科幻熱”傳導海外，引發世界“同頻共振”，進入與世界互動的“黃金時代”。

積蓄多年勢能，中國科幻絢爛綻放，向世界展現中國人對技術的思考，對人性的體察，對審美的求索，對未來的想象。

越來越有“國際范兒”的中國科幻，如何繼續講述迷人的中國故事？面臨怎樣的機遇與挑戰？還會帶給世人怎樣的驚喜？

【在崛起中發現中國科幻】

從寂靜無聲到大放異彩，中國科幻“被世界發現”背后的隱含邏輯是中國的崛起與世界的好奇。日前在北京舉行的一場國際科幻高峰論壇上，科幻出版人姚海軍如此解讀中國科幻風靡海外的時代背景。

中國科幻曾經只是西方讀者茶余飯后的消遣。老舍的長篇科幻作品《貓城記》上世紀曾被譯介到歐美和日本，回聲寥寥。伴隨當代中國的崛起和全球地位提升，《三體》海外出版以及大批中國科幻作品進入西方視野，這種“被動式”得以扭轉。

“外國讀者從這些優秀作品中看到中國人想象的邊疆，看到中國對未來的構想、中國人的世界格局。”姚海軍說。

2001年以來，中國科幻作品外文版本發行超過100種，語種超過10種。隨著《三體》多語種海外出版和創紀錄的發行，中國科幻旋風從北美、西歐的發達國家刮到不少拉美新興發展中國家。

在《三體》效應帶動下，不少國內文化出版機構“借勢出海”，開拓海外推廣渠道，把更多中國科幻作品推向國際舞臺。科幻作家陳楸帆介紹，美國知名科幻雜志《克拉克世界》2015年起開設中國作家專欄，迄今刊載30多篇中國科幻小說，有力提升了中國科幻作家群體的國際認知度。

【在共情中讀懂中國科幻】

透過科幻閱讀，世界得以傾聽中國的心跳，因共情而共鳴。而幫助外國讀者打破語言藩籬、破解“中國密碼”的，正是科幻譯者。

《三體》斬獲雨果獎，出色的英文翻譯功不可沒。一些英語讀者感嘆，劉宇昆的譯作暢如流水，讀起來“更像原著”。

在劉宇昆看來，翻譯是對語言的再塑造，也是對作品的再創作，是一個充滿挑戰、不斷追尋和重塑的過程。而與作者產生共情、心靈相通，“能在頭腦里聽到他們的聲音”，才能真正做到精準傳遞原作的思想情感。

這一觀點得到第75屆世界科幻大會副主席克里斯托·赫夫的認同。她認為，鑒于跨文化傳播的復雜性，科幻作品未必采取直譯，但一定要忠實于原著的精神內核。

中國科幻文學的繁榮激發了不少海外譯者的翻譯熱情。科幻研究學者張峰就發掘了一名自發翻譯錢莉芳科幻作品《天意》的年輕海外譯者。如今，這名高中女生已經成長為劉宇昆翻譯團隊的重要成員。“如果這些海外譯者得到更多支持和正反饋，相信中國科幻的翻譯范圍會更廣，水平會更高，成果也會更突出。”他說。

姚海軍說，中國科幻真正走向世界，除了需要發現和培養更多優秀譯者，探索更有效的海外推廣，更要避免浮躁，專注創作。

科幻蕭瑟的年代，大家難免悲觀。科幻繁榮的當下，情緒的鐘擺似乎又朝盲目樂觀的方向擺動。“其實中國科幻的基礎相當薄弱。每年產生的小說不過幾十部，優秀科幻作品數量也不多。”

姚海軍說，先要夯實基礎，發掘培育新人，構建孵化平臺，完善評獎機制，同時加強對國外科幻文化與市場的研究，才能讓中國科幻國際化的腳步更自信。

【科幻產業化的夢與路】

《三體》的成功成為撬動中國科幻產業的一個支點，產業化之路成為中國科幻走向世界的新征程。

中國電影家協會副秘書長李景富說，影視化作為科幻有效的產業化轉型方式，承擔著將中國科幻推向世界舞臺的責任。不少人預測，未來五至十年，超過《戰狼》票房奇跡的“爆款”會是一部科幻電影。

科幻電影，也許是中國科幻的下一個里程碑。

如今，劉慈欣、韓松、何夕等一批知名科幻作家的作品已經進入影視轉化階段。由劉慈欣小說《鄉村教師》改編、寧浩執導的科幻電影《瘋狂的外星人》定于2019年初上映，改編自韓松小說《冷戰與信使》、新銳導演李霄峰執導的同名電影正在籌備中。

北京中天傳媒創始人、科幻制片人姜濱濱說，從全球電影市場現狀看，中國觀眾對于好萊塢工業流水線生產的大片日益審美疲勞。與此對照，一批小投資、高品質、類型化國產電影在分眾市場積累良好口碑，為科幻電影的發展提供有益借鑒。

當然，要在短時間內走完好萊塢幾十年走過的路，實現彎道超車，中國科幻電影面臨諸多挑戰。缺乏專業科幻編劇、導演，科幻特效制作能力有限，國際合作經驗不足、產業鏈不完備、對接市場困難……歸根結底，缺乏專業人才。

如何打破人才瓶頸？姜濱濱說，業內正在籌劃設立中國科幻電影學院，著眼構建人才培養、電影制作、推廣發行的高端平臺，提高科幻電影產業的專業化、規模化程度。

人們期待，有朝一日，中國科幻電影以創新的視覺表達，展現國人的想象力、文化價值和精神氣質，為世界提供一種新的審美可能，講出更精彩的中國故事。（韓梁　王雅晨）（新華社專特稿）